Luca 7:34 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁴ Fiul omului a venit mâncând și bând și ziceți: Iată un om mâncăcios și băutor de vin, un prieten al vameșilor și al păcătoșilor!

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁴ A venit Fiul Omului mâncând și bând, iar voi ziceți: «Iată un om mâncăcios și băutor de vin, un prieten al colectorilor de taxe și al păcătoșilor!».

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁴ Iar când ați observat că Fiul Omului mănâncă și că bea, ați spus: «Priviți un om mâncăcios, căruia Îi place să bea vin și să fie prieten cu colectorii de impozite și cu păcătoșii!».

Biblia în versuri 2014

³⁴ Însă, acuma, a venit Al omului Fiu. N-a postit, Precum Ioan. El a băut Și a mâncat. Când L-ați văzut, Ați spus: „Este un băutor De vinuri, și un mâncător – Prieten al vameșilor, Precum și-al păcătoșilor.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁴ A venit Fiul Omului, care mănâncă și bea, iar voi spuneți: «Iată un mâncăcios și un băutor, prieten cu vameșii și păcătoșii!».

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁴ A venit Fiul Omului care mănâncă şi bea şi spuneţi: Iată un om care mănâncă şi bea vin, prieten cu vameşii şi păcătoşii.

Luca 7:34 Referans Kwoze

Luca 15:2

Și fariseii și cărturarii cârteau zicând: Omul acesta primește pe păcătoși și mănâncă împreună cu ei.

Ioan 12:2

I‐au făcut deci o cină acolo și Marta slujea iar Lazăr era unul dintre cei ce ședeau la masă cu el.

Luca 19:7

Și când au văzut aceasta, toți cârteau între ei, zicând: A intrat să poposească la un om păcătos.

Luca 14:1

Și a fost așa: când a intrat în casa unuia dintre mai marii fariseilor într‐un Sabat, ca să mănânce pâine, ei îl pândeau.

Luca 7:36

Și unul din farisei îl ruga să mănânce cu el. Și a intrat în casa fariseului și a șezut la masă.

Luca 5:29

Și Levi i‐a făcut un ospăț mare în casa sa. Și era multă gloată de vameși și alții care ședeau la masă cu ei.

Matei 9:11

Și când au văzut fariseii, ziceau ucenicilor lui: Pentru ce mănâncă Învățătorul vostru cu vameșii și păcătoșii?

Ioan 2:2

Și a fost chemat și Isus și ucenicii săi la nuntă.

Luca 11:37

Iar pe când vorbea el, un fariseu l‐a rugat ca să prânzească la el. Și a intrat și a șezut la masă.

Matei 5:46

Căci dacă iubiți pe cei ce vă iubesc pe voi, ce răsplată aveți? Nu fac oare și vameșii același lucru?

Matei 11:19

Fiul omului a venit mâncând și bând și ei zic: Iată un om mâncăcios și băutor de vin, prieten al vameșilor și al păcătoșilor. Și înțelepciunea este îndreptățită din faptele ei.

Luca 7:33

Căci Ioan Botezătorul a venit nici mâncând pâine, nici bând vin, și ziceți: Are drac.

Luca 7:35

Și înțelepciunea a fost îndreptățită de toți copiii ei.