Luca 7:31 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³¹ Cu cine deci voi asemăna pe oamenii acestui neam? Și cu cine sunt ei asemenea?

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³¹ „Așadar, cu cine îi voi asemăna pe oamenii din generația aceasta și asemenea cui sunt ei?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³¹ Oare cu cine seamănă oamenii din această generație?

Biblia în versuri 2014

³¹ Cu cine-am să asemăn Eu, Neamul acesta? Mă gândesc, Că pot să îl asemuiesc

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³¹ Așadar, cu cine îi voi compara pe oamenii acestei generații? Cu cine se aseamănă?

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³¹ Aşadar, cu cine îi voi asemăna pe astfel de oameni şi cu cine sunt ei asemănători?

Luca 7:31 Referans Kwoze

Plângerile 2:13

Ce mărturie să‐ți aduc? Cu ce să te asemăn, fiică a Ierusalimului? Cu cine să te alătur, ca să te mângâi, fecioară, fiica Sionului? Căci spărtura ta este mare, ca marea: cine te va vindeca?

Marcu 4:30

Și a zis: Cum să asemănăm Împărăția lui Dumnezeu sau în ce pildă s‐o punem?

Matei 7:24

Deci, oricine care aude aceste cuvinte ale mele și le face va fi asemănat cu un bărbat cu minte care și‐a clădit casa pe stâncă.

Luca 7:30

Dar fariseii și învățătorii de lege au desființat pentru ei înșiși hotărârea lui Dumnezeu, nefiind botezați de el.

Luca 7:32

Sunt asemenea copiilor care șed în piață și strigă unii către alții și zic: V‐am cântat din fluier și n‐ați jucat; v‐am cântat de jale și n‐ați plâns.