Luca 6:41 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴¹ Și pentru ce vezi paiul care este în ochiul fratelui tău și nu zărești bârna care este în ochiul tău?

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴¹ De ce vezi tu așchia din ochiul fratelui tău, dar nu observi bârna din ochiul tău?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴¹ Cum se explică faptul că vezi așchia pe care o are în ochi fratele tău, în timp ce nu vezi bârna din propriul tău ochi?

Biblia în versuri 2014

⁴¹ Vezi, paiu-n ochi, la frate’ tău, Dar bârna, pe care o porți, În al tău ochi, n-o vezi? Cum poți

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴¹ De ce, așadar, vezi paiul din ochiul fratelui tău, însă nu iei în seamă bârna din ochiul tău?

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴¹ De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, dar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă?

Luca 6:41 Referans Kwoze

Ioan 8:7

Dar fiindcă îl întrebau neîncetat, s‐a ridicat în sus și a zis către ei: Cine dintre voi este fără păcat să arunce cel dintâi piatra asupra ei.

Iacov 1:24

căci s‐a privit pe sine și a plecat și a uitat îndată ce fel de om era.

Romani 2:1

De aceea ești fără cuvânt de apărare, omule, oricine ai fi tu care judeci; căci în ceea ce judeci pe altul, te osândești pe tine însuți, pentru că tu care judeci făptuiești aceleași lucruri.

Ieremia 17:9

Inima este înșelătoare mai mult decât toate lucrurile și nespus de stricată: cine poate s‐o cunoască?

Езекиел 18:28

Fiindcă ia seama și se abate de la toate fărădelegile sale pe care le‐a făcut, va trăi, nu va muri.

Psalmi 36:2

Căci el se măgulește în ochii săi că‐și va ajunge nedreptatea și va urî.

1 Cronici 21:6

Dar pe Levi și Beniamin nu‐i numărase între ei, căci cuvântul împăratului era urât lui Ioab.

1 Regi 2:32

Și Domnul să întoarcă sângele lui pe capul lui, pentru că s‐a aruncat asupra celor doi bărbați mai drepți și mai buni decât el și i‐a ucis cu sabia și tatăl meu David n‐a știut: pe Abner, fiul lui Ner, mai marele oastei lui Israel, și pe Amasa, fiul lui Ieter, mai marele oastei lui Iuda.

Matei 7:1

Nu judecați ca să nu fiți judecați.

Luca 6:40

Ucenicul nu este mai presus de învățătorul său: ci fiecare când este adus la desăvârșire, va fi ca învățătorul său.

Luca 6:42

Sau cum poți zice fratelui tău: Frate, lasă să scot paiul care este în ochiul tău, și nu vezi tu însuți bârna care este în ochiul tău? Fățarnice, scoate mai întâi bârna din ochiul tău și atunci vei vedea lămurit să scoți paiul care este în ochiul fratelui tău.

Marcu 8:7

Și aveau puțini peștișori. Și după ce i‐a binecuvântat, a poruncit să‐i pună și pe aceștia înaintea lor.