Luca 6:15 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ și pe Matei și Toma și pe Iacov al lui Alfeu și pe Simon numit Zilotul,

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁵ Matei; Toma; Iacov, fiul lui Alfeu; Simon, numit Zelotul;

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Matei; Toma; Iacov – fiul lui Alfeu; Simon, supranumit Zilotul;

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Iacov, ce-i fiu al lui Alfeu; Matei; Toma; au mai sosit Simon – Zilotul poreclit;

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ pe Matei și Tóma, pe Iacób, [fiul] lui Alféu, și pe Símon numit Zelótul,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁵ Matei, Toma, Iacov al lui Alfeu, Simon numit Zelotul,

Luca 6:15 Referans Kwoze

Matei 9:9

Și pe când trecea Isus de acolo, a văzut pe un om șezând la vamă, numit Matei. Și‐i zice: Urmează‐mă. Și el s‐a sculat și l‐a urmat.

Fapte 1:13

Și când au intrat, s‐au suit în odaia de sus, unde stăteau și Petru și Ioan și Iacov și Andrei, Filip și Toma, Bartolomeu și Matei, Iacov al lui Alfeu și Simon Zelotul și Iuda al lui Iacov.

Marcu 3:18

și pe Andrei și pe Filip și pe Bartolomeu și pe Matei și pe Toma și pe Iacov al lui Alfeu și pe Tadeu și pe Simon Cananitul,

Iacov 1:1

Iacov, rob al lui Dumnezeu și al Domnului Isus Hristos, celor douăsprezece seminții care sunt în împrăștiere, vă dorește bucurie.

Galateni 2:9

și după ce au cunoscut harul care mi‐a fost dat mie, Iacov și Chifa și Ioan, ei care sunt socotiți că sunt stâlpi, mi‐au dat mie și lui Barnaba mâna dreaptă de părtășie ca noi să mergem la Neamuri, iar ei la tăierea împrejur.

Galateni 1:19

Dar n‐am văzut pe altul din apostoli decât pe Iacov, fratele Domnului.

Fapte 15:13

Iar după ce au tăcut ei, Iacov a răspuns zicând: Bărbați frați, asultați‐mă:

Ioan 20:24

Dar Toma, unul dintre cei doisprezece, numit Geamăn, nu era cu ei când a venit Isus.

Ioan 11:16

Deci Toma, care se zice Geamăn, a zis celor ce erau ucenici împreună cu el: Să mergem și noi ca să murim cu el.

Luca 5:27

Și după acestea a ieșit și a zărit pe un vameș, cu numele Levi, șezând la vamă. Și i‐a zis: Urmează‐mă.

Marcu 2:14

Și pe când trecea, a văzut pe Levi al lui Alfeu stând la vamă și‐i zice: Urmează‐mă. Și el s‐a sculat și l‐a urmat.

Luca 6:14

pe Simon pe care l‐a numit și Petru și pe Andrei, fratele lui, și pe Iacov și Ioan și pe Filip și Bartolomeu,

Luca 6:16

și pe Iuda al lui Iacov, și pe Iuda Iscarioteanul, care s‐a făcut și vânzător.