Luca 6:1 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Și a fost așa: într‐un Sabat trecea prin holde și ucenicii lui smulgeau spice și mâncau, frecându‐le cu mâinile.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹ Într-o zi de Sabat, Isus trecea prin lanurile de grâu. Ucenicii Lui smulgeau spice, le frecau cu mâinile și mâncau boabele.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Într-o (altă) zi – destinată Sabatului – Isus trecea prin lanurile de grâu împreună cu discipolii Săi. Aceștia smulgeau spice de grâu, le frecau cu mâinile și le mâncau (boabele).

Biblia în versuri 2014

¹ Iisus, în ziua de Sabat, De ucenicii Săi urmat, Un lan de grâu, a străbătut, Iar ucenici-au început Spice de-au smuls și le-au mâncat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Într-o zi de sâmbătă, trecea printre lanuri, iar discipolii lui rupeau spice și, frecându-le în mâini, le mâncau.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹ Şi, într-o sâmbătă, s-a întâmplat ca Iisus să treacă prin nişte lanuri de grâu. Iar ucenicii Lui au început să culeagă spice de grâu şi, frecându-le în mâini, să le mănânce.

Luca 6:1 Referans Kwoze

Deuteronom 23:25

Când vei intra în holda aproapelui tău, poți să smulgi spice cu mâna, dar să nu clatini secera în holda aproapelui tău.

Levitic 23:7

În ziua întâi va fi o adunare sfântă; să nu faceți niciun lucru de muncă.

Exodul 12:15

Șapte zile să mâncați azimi; din ziua întâi să scoateți aluatul din casele voastre pentru că oricine mănâncă pâine cu aluat din ziua întâi până în ziua a șaptea, sufletul acela va fi stârpit din Israel.

Deuteronom 16:9

Să‐ți numeri șapte săptămâni; de când vei începe să pui secera în grâu să începi să numeri șapte săptămâni.

Levitic 23:15

Și de a doua zi după sabat, de la ziua când ați adus snopul darului legănat, să vă numărați șapte sabate; să fie întregi;

Luca 5:39

Și nimeni după ce a băut vin vechi, nu voiește vin nou, căci zice: Cel vechi este mai bun.

Luca 6:6

Și a fost așa: în alt Sabat a intrat în sinagogă și‐i învăța. Și acolo era un om. Și mâna lui dreaptă era uscată.