Luca 5:15 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Dar cuvântul despre el străbătea și mai mult și se adunau laolaltă gloate multe să asculte și să fie tămăduite de neputințele lor.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁵ Dar vestea cu privire la El se răspândea tot mai mult, astfel că mulțimi mari de oameni se adunau să-L asculte și să fie vindecați de neputințele lor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Oamenii vorbeau tot mai mult despre Isus și veneau la El în mare număr ca să Îl asculte și ca să fie vindecați de bolile lor.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ De-atunci, vestea, despre Iisus, În tot acel ținut, s-a dus, Iar oamenii Îl căutau, Ca să-L asculte, căci voiau, De boli, a fi tămăduiți, De neputințe, lecuiți.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Vestea despre el se răspândea din ce în ce mai mult și mari mulțimi se adunau ca să-l asculte și să fie vindecate de bolile lor.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁵ Şi vestea despre El se răspândea tot mai mult, iar mulţimile veneau să-L asculte şi să se vindece de boli.

Luca 5:15 Referans Kwoze

Luca 12:1

În vremea aceea, când s‐au adunat zecimi de mii de gloată încât se călcau unii pe alții, el a început a vorbi întâi către ucenicii săi: Feriți‐vă de aluatul fariseilor care este fățărnicie.

Marcu 1:45

Dar el a ieșit și a început să vestească multe și să răspândească vorba, încât Isus nu mai putea intra pe față în cetate, ci era afară în locuri pustii și veneau la el din toate părțile.

Matei 9:26

Și a ieșit vestea aceasta peste tot ținutul acela.

Marcu 1:28

Și îndată a ieșit știrea despre el pretutindeni în toată împrejurimea Galileei.

Ioan 6:2

Și‐l urma gloată multă, căci vedea semnele pe care le făcea la cei bolnavi.

Luca 14:25

Și gloate multe mergeau împreună cu el; și s‐a întors și le‐a zis:

Marcu 3:7

Și Isus cu ucenicii săi s‐a depărtat spre mare și l‐a urmat o mulțime mare din Galileea și din Iudeea,

Proverbe 15:33

Frica Domnului este învățătura înțelepciunii, și smerenia merge înaintea cinstei.

1 Timotei 5:25

Asemenea și faptele bune sunt învederate mai dinainte, și cele ce sunt într‐altfel nu pot fi ascunse.

Matei 9:31

Dar când au ieșit, au răspândit vestea despre el în tot ținutul acela.