Luca 4:24 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁴ Și a zis: Adevărat vă spun că niciun proroc nu este primit în patria sa.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁴ ‒ Adevărat vă spun că niciun profet nu este acceptat în patria lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁴ Dar să știți că niciun profet nu este apreciat corespunzător în patria lui.

Biblia în versuri 2014

²⁴ Apoi, a mai adăugat: „Iată, vă spun adevărat: Nu-i prețuit nici un proroc, În țara sa, în al său loc.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁴ Adevăr vă spun că niciun profet nu este acceptat în patria sa;

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁴ Şi a mai zis: „Adevărat vă spun: nici un profet nu e bine primit în ţara lui.

Luca 4:24 Referans Kwoze

Matei 13:57

Și găseau în el un prilej de poticnire. Dar Isus le‐a zis: Un proroc nu este disprețuit decât în patria și casa sa.

Ioan 4:44

Căci Isus însuși mărturisea că un proroc n‐are cinste în patria lui.

Fapte 22:3

Eu sunt bărbat iudeu, născut în Tarsul Ciliciei, dar crescut mare în cetatea aceasta, învățat la picioarele lui Gamaliel după strășnicia legii părintești, fiind plin de râvnă pentru Dumnezeu după cum sunteți și voi toți astăzi.

Ioan 4:41

Și mult mai mulți au crezut pentru cuvântul lui