Luca 4:16 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Și a venit la Nazaret unde fusese crescut; și, după obiceiul său, a intrat în sinagogă în ziua Sabatului și s‐a sculat să citească.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁶ A venit în Nazaret, unde fusese crescut, și, după obiceiul Său, a intrat în sinagogă în ziua de Sabat și S-a ridicat să citească.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ A venit în Nazaret, unde crescuse ca și copil. Conform obiceiului pe care îl avea, a intrat în sinagogă în ziua Sabatului. S-a ridicat să citească

Biblia în versuri 2014

¹⁶ La Nazaret, El a sosit Și, cum era obișnuit, Când fost-a ziua de Sabat, În sinagogă a intrat Căci, să citească, a dorit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ A venit la Nazarét, unde fusese crescut, și a intrat în sinagogă după obiceiul lui, în zi de sâmbătă, și s-a ridicat ca să citească.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ Şi s-a dus la Nazaret, unde crescuse, şi într-o sâmbătă a intrat, după obiceiul Său, în sinagogă şi s-a ridicat să citească.

Luca 4:16 Referans Kwoze

Fapte 17:2

Și după cum era obiceiul său, Pavel a intrat la ei și în trei Sabate a stat de vorbă cu ei din scripturi,

Matei 2:23

Și a venit și s‐a așezat într‐o cetate zisă Nazaret, ca să se împlinească ce s‐a spus prin proroci că se va chema Nazarinean.

Luca 2:51

Și el s‐a pogorât cu ei și a venit la Nazaret; și le era supus. Și mama lui păstra toate vorbele acestea în inima ei.

Luca 2:42

Și când a fost de doisprezece ani, s‐au suit după datina sărbătorii.

Ioan 18:20

Isus i‐a răspuns: Eu am vorbit pe față lumii; totdeauna i‐am învățat în sinagogă și în Templu unde se adună toți iudeii și n‐am vorbit nimic într‐ascuns.

Luca 4:21

Și a început să le zică: Astăzi scriptura aceasta s‐a împlinit în urechile voastre.

Luca 2:39

Și când au săvârșit toate cele după legea Domnului, s‐au întors în Galileea în cetatea lor Nazaret.

Luca 4:15

Și el îi învăța în sinagogile lor, fiind slăvit de toți.

Luca 4:17

Și i s‐a dat cartea prorocului Isaia și a deschis cartea și a găsit locul unde era scris:

Luca 4:23

Și el a zis: Negreșit, îmi veți spune pilda aceasta: Doctore, vindecă‐te pe tine însuți: fă și aici în patria ta ce am auzit că s‐a făcut în Capernaum.