Luca 24:31 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³¹ Și li s‐au deschis ochii și l‐au cunoscut; și el s‐a făcut nevăzut de la ei.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³¹ Atunci li s-au deschis ochii și L-au recunoscut, dar El S-a făcut nevăzut dinaintea lor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³¹ Atunci L-au recunoscut; dar El a dispărut din fața lor.

Biblia în versuri 2014

³¹ Atunci, ochii li s-au deschis – Parcă s-au deșteptat din vis – Și-ndată, L-au recunoscut, Însă, Iisus a dispărut.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³¹ Atunci li s-au deschis ochii și l-au recunoscut, dar el s-a făcut nevăzut [dinaintea] lor.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³¹ Atunci li s-au deschis ochii şi L-au recunoscut. Dar El a dispărut din faţa lor.

Luca 24:31 Referans Kwoze

Luca 24:16

Dar ochii lor erau ținuți ca să nu‐l cunoască.

Ioan 8:59

Deci au luat pietre ca să arunce în el; dar Isus s‐a ascuns și a ieșit din Templu.

Luca 4:30

Iar el a trecut prin mijlocul lor și s‐a dus.

Matei 14:35

Și când l‐au cunoscut oamenii locului aceluia, au trimis în tot ținutul acela și i‐au adus pe toți cei bolnavi;