Luca 23:45 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁵ Căci soarele s‐a întunecat și perdeaua Templului a fost sfâșiată prin mijloc.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴⁵ Soarele s-a întunecat, iar draperia Templului s-a rupt prin mijloc.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁵ În timp ce soarele s-a întunecat, perdeaua din interiorul Templului s-a rupt prin mijloc.

Biblia în versuri 2014

⁴⁵ Perdeaua-n Templu așezată, În două, fost-a sfâșiată, Iar soarele s-a-ntunecat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁵ Soarele s-a întunecat. Catapeteasma templului s-a sfâșiat la mijloc.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁵ soarele s-a întunecat, iar vălul de la Templu s-a rupt în două.

Luca 23:45 Referans Kwoze

Matei 27:51

Și iată perdeaua Templului s‐a rupt în două de sus și până jos și pământul s‐a cutremurat și pietrele s‐au despicat,

Marcu 15:38

Și perdeaua Templului a fost ruptă în două de sus până jos.

Evrei 6:19

pe care o avem ca o ancoră neclintită tare a sufletului și care intră până în ceea ce este în lăuntrul perdelei,

2 Cronici 3:14

Și a făcut perdeaua de albastru și de purpură și de cârmezin și de in subțire și a făcut heruvimi pe ea.