Luca 23:37 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁷ și zicând: Dacă ești tu Împăratul iudeilor, mântuiește‐te pe tine însuți.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁷ și ziceau: „Dacă Tu ești Împăratul iudeilor, salvează-Te pe Tine Însuți!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁷ și ziceau: „Dacă ești Regele iudeilor, salvează-Te!”

Biblia în versuri 2014

³⁷ Zicând: „Dacă-mpărat, Tu ești, Peste Iudei, precum vorbești, Te mântuiește și pe Tine!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁷ spunând: „Dacă tu ești regele iudeilor, salvează-te pe tine însuți!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁷ zicându-I: „Dacă Tu eşti regele iudeilor, salvează-Te!”

Luca 23:37 Referans Kwoze

Matei 27:42

Pe alții a mântuit, pe sine nu se poate mântui. Este Împăratul lui Israel: să se pogoare acum de pe cruce și vom crede în el.

Matei 27:43

S‐a încrezut în Dumnezeu: să‐l scape acum dacă‐l voiește. Căci a zis: Sunt Fiul lui Dumnezeu.

Luca 23:39

Iar unul dintre făcătorii de rele care erau pironiți îl hulea zicând: Nu ești tu oare Hristosul? Mântuiește‐te pe tine însuți și pe noi.

Marcu 15:26

Și scrierea vinei lui era scrisă deasupra: ÎMPĂRATUL IUDEILOR.