Luca 22:67 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶⁷ Dacă ești tu Hristosul, spune‐ne. Iar el le‐a zis: Dacă vă voi spune, nu veți crede nicidecum.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁶⁷ Ei au zis: ‒ Dacă Tu ești Cristosul, spune-ne! Isus le-a răspuns: ‒ Dacă vă voi spune, nicidecum nu veți crede,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶⁷ „Spune-ne: Tu ești Cristos?” Isus le-a răspuns: „Dacă vă voi spune, nu veți crede;

Biblia în versuri 2014

⁶⁷ „Dacă, Hristos, susții că ești, Acum să ne mărturisești!” – Au zis, către Iisus, apoi. „De spun, tot nu Mă credeți voi.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶⁷ Și au zis: „Dacă tu ești Cristos, spune-ne!”. El le-a spus: „Chiar dacă v-aș spune, nu m-ați crede,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁶⁷ spuneau: „Dacă Tu eşti Hristos, spune-ne!” Dar El le-a răspuns: „Dacă vă spun, nu Mă veţi crede nicidecum.

Luca 22:67 Referans Kwoze

Luca 16:31

Iar el i‐a zis: Dacă n‐ascultă de Moise și de proroci, nu vor fi înduplecați nici dacă se va scula cineva dintre cei morți.

Ieremia 38:15

Atunci Ieremia a zis lui Zedechia: Dacă‐ți voi spune, oare nu mă vei omorî? Și dacă te voi sfătui, nu mă vei asculta.

Luca 22:68

Și dacă vă voi întreba, nu veți răspunde nicidecum.

Ioan 18:19

Deci marele preot a întrebat pe Isus despre ucenicii lui și despre învățătura lui.

Ioan 18:21

De ce mă întrebi? Întreabă pe cei ce au auzit ce le‐am vorbit; iată aceștia știu ce am zis eu.