Luca 22:6 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ Și el s‐a învoit și căuta vreme nimerită ca să‐l dea lor fără știrea gloatei.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁶ El a acceptat și căuta un prilej potrivit ca să-L dea pe mâna lor, în lipsa mulțimii.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ După ce le-a promis că li-L va preda, Iuda urmărea un moment favorabil în care acest lucru să se întâmple în absența mulțimilor de oameni.

Biblia în versuri 2014

⁶ După ce le-a făgăduit, Că pe-a lor mână, negreșit, Are să-L deie pe Iisus, Iuda, din Templu-apoi, s-a dus, Cătând, de-atunci, necontenit, Prilejul cel mai potrivit, Să-L poată da pe-nvățător – Cum a promis – pe mâna lor, Fără ca gloatele să știe, Căci se temeau, de-a lor furie.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ [Iúda] a consimțit și căuta momentul potrivit ca să-l dea pe mâna lor fără [știrea] mulțimii.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁶ El s-a învoit şi căuta momentul potrivit să-L dea pe mâna lor departe de mulţime.

Luca 22:6 Referans Kwoze

Marcu 14:2

Căci ziceau: Nu în sărbătoare, ca să nu fie turburare de popor.

Matei 26:5

Dar ziceau: Nu în sărbătoare, ca să nu se facă tulburare în popor.

Luca 22:5

Și ei s‐au bucurat și s‐au legat să‐i dea argint.

Luca 22:7

Și a venit ziua azimilor în care trebuia să fie înjunghiate Paștile.