Luca 20:24 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁴ Arătați‐mi un ban. Al cui chip și scriere are? Și ei au zis: Ale Cezarului.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁴ ‒ Arătați-Mi un denar. Chipul și inscripția de pe el, ale cui sunt? Ei au zis: ‒ Ale Cezarului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁴ Arătați-Mi un dinar. Ale cui sunt imaginea împreună cu literele imprimate pe el?” Ei au răspuns: „Ale Cezarului!”

Biblia în versuri 2014

²⁴ Dați-Mi un ban! Ei, ce vedeți? Ce e înscris pe el? Spuneți! Al cui e chipul desenat Și slova ce s-a încrustat, Aici, pe fața banului?” „Toate-s ale Cezarului!” – Au răspuns ei. „E-adevărat!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁴ „Arătați-mi un dinár! Ale cui sunt imaginea și inscripția?”. Ei au răspuns: „Ale Cezárului”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁴ „Arătaţi-mi un dinar. Ale cui sunt chipul şi inscripţia?” Ei au răspuns: „Ale Cezarului.”

Luca 20:24 Referans Kwoze

Matei 18:28

Și robul acela a ieșit și a găsit pe unul dintre cei împreună robi cu el, care‐i datora o sută de dinari și a pus mâna pe el și‐l strângea de gât zicând: Plătește dacă ești dator.

Filipeni 4:22

Vă îmbrățișează toți sfinții, dar mai ales cei din casa Cezarului.

Fapte 26:32

Și Agripa a zis lui Festus: Omului acestuia putea să i se dea drumul, dacă n‐ar fi cerut să fie judecat de Cezarul.

Fapte 11:28

Și unul dintre ei cu numele Agab s‐a sculat și a însemnat prin Duhul că are să fie o foamete mare peste tot pământul locuit, care s‐a și făcut sub Claudiu.

Luca 23:2

Și au început să‐l învinuiască zicând: Pe acesta l‐am găsit sucind neamul nostru și oprind a da bir Cezarului și zicând că el este Hristosul, un împărat.

Luca 20:22

Se cuvine să dăm Cezarului bir sau nu?

Luca 3:1

Iar în anul al cincisprezecelea al dregătoriei lui Tiberiu Cezar, fiind dregător al Iudeei Ponțiu Pilat, și tetrarh al Galileei Irod, iar Filip, fratele lui, tetrarh al Ituriei și al ținutului Trahonitei și Lisania tetrarh al Abilenei,

Luca 2:1

Și a fost așa: În zilele acelea a ieșit o poruncă de la Cezarul August ca să se înscrie tot pământul locuit.

Matei 20:2

Și după ce s‐a învoit cu lucrătorii cu un dinar pe zi, i‐a trimis în via sa.

Matei 22:20

Și le zice: Al cui este chipul acesta și scrierea?

Luca 20:23

Dar el le‐a priceput bine viclenia și a zis către ei: Pentru ce mă ispitiți?

Luca 20:25

Și le‐a zis: Atunci dați Cezarului cele ale Cezarului și lui Dumnezeu cele ale lui Dumnezeu.

Marcu 12:16

Iar ei au adus. Și le zice: Al cui este chipul acesta și scrierea? Iar ei i‐au zis: Al Cezarului.