Luca 2:43 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴³ Și după ce au împlinit zilele, pe când se întorceau ei, băiatul Isus a rămas în Ierusalim și părinții lui n‐au știut.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴³ După ce au trecut zilele de sărbătoare, la întoarcere, Copilul Isus a rămas în urmă, în Ierusalim. Părinții Lui n-au știut lucrul acesta.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴³ După zilele consacrate sărbătorii, în timp ce părinții Lui se întorceau acasă, băiatul Isus a rămas în Ierusalim fără ca ei să observe acest lucru.

Biblia în versuri 2014

⁴³ Când sărbătoarea s-a sfârșit, După ce praznicul cel mare, De Paști, se stinse, fiecare Porni către al său ținut. Iisus, de-ai lui, S-a fost pierdut Și, în cetate-a revenit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴³ Împlinindu-se acele zile, pe când se întorceau, copilul Isus a rămas în Ierusalím, dar părinții lui nu știau.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴³ şi după ce s-au sfârşit zilele de sărbătoare, la întoarcere, copilul Iisus a rămas la Ierusalim fără ca părinţii Lui să ştie.

Luca 2:43 Referans Kwoze

Exodul 12:15

Șapte zile să mâncați azimi; din ziua întâi să scoateți aluatul din casele voastre pentru că oricine mănâncă pâine cu aluat din ziua întâi până în ziua a șaptea, sufletul acela va fi stârpit din Israel.

2 Cronici 25:17

Și Amația, împăratul lui Iuda, s‐a sfătuit și a trimis la Ioas, fiul lui Ioahaz, fiul lui Iehu, împăratul lui Israel, zicând: Vino să ne privim în față!

Luca 2:42

Și când a fost de doisprezece ani, s‐au suit după datina sărbătorii.

Luca 2:44

Dar socotind că este în ceata de călători, au venit cale de o zi și‐l căutau printre rude și cunoscuți.