Luca 2:12 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹² Și acesta vă este semnul: Veți găsi un prunc înfășat în scutece și culcat într‐o iesle.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹² Iată care va fi semnul pentru voi: veți găsi un Copilaș, înfășat și culcat într-o iesle“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Îl veți putea recunoaște astfel: veți găsi un copil nou-născut înfășat în scutece și culcat într-o iesle.”

Biblia în versuri 2014

¹² Spre a-L cunoaște, un semn vreau, Vouă, acuma, să vă dau: Un Prunc, găsi-veți, înfășat, În scutece-n iesle culcat.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Acesta este semnul: veți găsi un copil înfășat și culcat în iesle”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹² Acesta vă va fi semnul: veţi găsi un prunc înfăşat şi culcat într-o iesle.”

Luca 2:12 Referans Kwoze

Isaia 7:14

De aceea Domnul însuși vă va da un semn: Iată, fecioara va zămisli și va naște un fiu și‐i va pune numele Emanuel.

Isaia 7:11

Cere‐ți un semn de la Domnul Dumnezeul tău; cere‐l fie în adâncime fie în înălțime.

Psalmi 22:6

Dar eu sunt un vierme și nu un om; ocara oamenilor și disprețuitul poporului.

2 Regi 20:8

Și Ezechia a zis lui Isaia: Care este semnul că Domnul mă va vindeca și că a treia zi mă voi sui în casa Domnului?

2 Regi 19:29

Și acesta îți va fi semnul: anul acesta veți mânca orice crește singur de la sine și al doilea an orice va răsări din acestea și al treilea an să semănați, să secerați și să sădiți vii și să mâncați rodul lor.

1 Samuel 2:34

Și aceasta‐ți va fi semnul: ce se va întâmpla celor doi fii ai tăi Hofni și Fineas: vor muri amândoi într‐o singură zi.

Exodul 3:12

Și el a zis: Căci voi fi cu tine; și acesta îți va fi semnul că eu te‐am trimis: după ce vei scoate poporul din Egipt, veți sluji lui Dumnezeu pe muntele acesta.

Luca 2:7

Și a născut pe fiul ei întâi născut și l‐a înfășat în scutece și l‐a culcat într‐o iesle, pentru că nu era loc pentru ei în casa de poposire.

Luca 2:13

Și deodată a fost cu îngerul o mulțime de oaste cerească lăudând pe Dumnezeu și zicând: