Luca 18:39 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁹ Și cei ce mergeau înainte îl certau ca să tacă. Iar el și mai tare striga: Fiu al lui David, fie‐ți milă de mine.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁹ Cei ce mergeau înainte, îl mustrau ca să tacă, dar el striga și mai tare: ‒ Fiul lui David, ai milă de mine!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁹ Cei care mergeau înainte, îl certau și îi cereau să tacă. Dar el striga mai tare: „Isus, fiul lui David, ai milă de mine!”

Biblia în versuri 2014

³⁹ Iisuse!” Cei ce se aflau, În preajma sa, tot încercau Să îl oprească a striga, Dar el, mai tare, se ruga: „Fiu al lui David, milă ai! Tu poți, vederea, să îmi dai!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁹ Cei care mergeau înainte îl certau ca să tacă, dar el striga și mai tare: „Fiul lui Davíd, îndură-te de mine!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁹ Cei care mergeau cu El l-au certat ca să tacă, dar el striga şi mai tare: „Fiul lui David, ai milă de mine!”

Luca 18:39 Referans Kwoze

Psalmi 141:1

Doamne, am strigat către tine, grăbește spre mine. Pleacă urechea la glasul meu când strig către tine.

Luca 18:15

Și‐i aduceau și copilași ca să‐i atingă. Iar când au văzut ucenicii, îi certau.

2 Corinteni 12:8

De trei ori am rugat pe Domnul pentru aceasta, ca să‐l depărteze de la mine.

Luca 19:39

Și oarecare dintre fariseii din gloată au zis către el: Învățătorule, ceartă‐ți ucenicii.

Luca 18:38

Și el a strigat zicând: Isuse, Fiu al lui David, fie‐ți milă de mine.

Luca 18:1

Și le‐a spus o pildă că trebuie să se roage totdeauna și să nu obosească,

Luca 11:52

Vai de voi, învățătorilor de lege! pentru că ați luat cheia cunoștinței; voi înșivă n‐ați intrat și pe cei ce intrau i‐ați oprit.

Luca 8:49

Pe când vorbea el încă, vine cineva de la mai marele sinagogei zicând: A murit fiica ta; nu mai supăra pe Învățătorul.

Matei 7:7

Cereți și vi se va da, căutați și veți afla, bateți și vi se va deschide.

Matei 8:26

Și el le zice: De ce sunteți fricoși, puțin credincioșilor? Atunci s‐a sculat, a certat vânturile și marea și s‐a făcut o liniște mare.

Matei 9:27

Și pe când trecea Isus de acolo, l‐au urmat doi orbi strigând și zicând: Ai milă de noi, Fiu al lui David.

Luca 18:40

Iar Isus a stat și a poruncit să fie adus la el. Iar când s‐a apropiat l‐a întrebat: