Luca 18:16 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Iar Isus i‐a chemat la sine zicând: Lăsați copilașii să vină la mine și nu‐i opriți, căci Împărăția lui Dumnezeu este a unora ca aceștia.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁶ Isus însă i-a chemat la Sine și a zis: „Lăsați copilașii să vină la Mine și nu-i opriți, pentru că Împărăția lui Dumnezeu este a celor ca ei!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Isus i-a chemat pe copii și a zis (celorlalți): „Lăsați-i pe copii să vină la Mine! Nu le refuzați această dorință! Pentru că Regatul lui Dumnezeu aparține celor care sunt ca ei!

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Iisus le zise: „Nu-i opriți! – La Mine, copilași, veniți! – Fiindcă, a cerurilor Împărăție e a lor.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Atunci, Isus i-a chemat și le-a spus: „Lăsați copilașii să vină la mine și nu le interziceți, căci a unora ca aceștia este împărăția lui Dumnezeu!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ Însă Iisus i-a chemat pe copii, spunând: „Lăsaţi copiii să vină la Mine şi nu-i opriţi, pentru că a unora ca aceştia este Împărăţia lui Dumnezeu.

Luca 18:16 Referans Kwoze

1 Corinteni 14:20

Fraților, nu fiți copii la minte, ci fiți prunci în privința răutății, dar la minte fiți în plină vârstă.

1 Corinteni 7:14

Căci bărbatul necredincios este sfințit în nevasta sa și nevasta necredincioasă este sfințită în fratele; altfel copiii voștri ar fi necurați, dar acum sunt sfinți.

1 Petru 2:2

ca niște prunci născuți de curând, doriți cu înfocare laptele duhovnicesc neprefăcut, ca să creșteți prin el spre mântuire,

Deuteronom 31:12

Adună poporul, pe bărbați și femei și pe copii și pe străinul de loc care este înăuntrul porților tale, ca să audă și să învețe și să se teamă de Domnul Dumnezeul vostru și să ia seama să facă toate cuvintele legii acesteia.

Fapte 2:39

Căci pentru voi este făgăduința și pentru copiii voștri și pentru toți cei în depărtare, pe câți îi va chema la sine Domnul Dumnezeul nostru.

Geneza 21:4

Și Avraam a tăiat împrejur pe fiul său Isaac când era de opt zile, cum îi poruncise Dumnezeu.

Deuteronom 29:11

pruncii voștri, femeile voastre și străinul tău de loc, care este în mijlocul taberei tale, de la cel ce‐ți taie lemnul până la cel ce‐ți aduce apa;

2 Cronici 20:13

Și tot Iuda stătea înaintea Domnului cu pruncii lor, nevestele lor și copiii lor.

Ieremia 32:39

Și le voi da o inimă și o cale ca să se teamă de mine în toate zilele, pentru binele lor și al copiilor lor după ei.

Matei 19:14

Dar Isus le‐a zis: Lăsați copilașii și nu‐i opriți să vină la mine, căci Împărăția Cerurilor este a unora ca aceștia.

Luca 18:15

Și‐i aduceau și copilași ca să‐i atingă. Iar când au văzut ucenicii, îi certau.

Luca 18:17

Adevărat vă spun, oricine nu va primi Împărăția lui Dumnezeu ca un copilaș, nu va intra în ea.