Luca 17:34 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁴ Vă spun: În noaptea aceea vor fi doi pe un singur pat; unul va fi luat și celălalt va fi lăsat.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁴ Vă spun că, în noaptea aceea, din doi care vor fi într-un pat, unul va fi luat, iar celălalt va fi lăsat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁴ Să știți că în acea noapte, dintre doi bărbați care dorm în același pat, unul va fi luat, iar celălalt va fi lăsat.

Biblia în versuri 2014

³⁴ Noaptea, când se vor pomeni Doi inși, care-s aflați în pat, Că unul doar, va fi luat, Rămânând unul dintre ei.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁴ Vă spun: în noaptea aceea vor fi doi într-un pat: unul va fi luat, celălalt va fi lăsat;

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁴ Vă spun: în noaptea aceea vor fi doi într-un pat, unul va fi luat, celălalt va fi lăsat;

Luca 17:34 Referans Kwoze

2 Petru 2:9

Domnul știe să scape din ispită pe cei cucernici și să păstreze pe nedrepți ca să fie pedepsiți în ziua judecății;

Matei 24:25

Iată v‐am spus dinainte.

Luca 13:24

Luptați‐vă ca să intrați pe poarta cea strâmtă; căci mulți, vă spun, vor căuta să intre și nu vor putea.

Marcu 13:23

Dar voi luați seama; iată, v‐am spus toate dinainte.

Ieremia 45:5

Și cauți tu oare pentru tine lucruri mari? Nu le căuta! Căci, iată, voi aduce rău peste toată carnea, zice Domnul, dar ție îți voi da viața ta ca pradă, în toate locurile unde vei merge.

Isaia 42:9

Iată, cele dintâi s‐au împlinit și vă spun lucruri noi. Înainte ca să se arate, vă voi spune despre ele.

Psalmi 28:3

Nu mă răpi cu cei răi și cu lucrătorii nelegiuirii, care vorbesc pace cu semenii lor și răutatea este în inimile lor.

Psalmi 26:9

Nu‐mi răpi sufletul cu păcătoșii, nici viața cu oamenii de sânge,

Luca 13:5

Eu vă spun: Nu; ci dacă nu vă veți pocăi, toți veți pieri tot așa.

Luca 13:3

Eu vă spun: Nu; ci dacă nu vă veți pocăi, toți veți pieri la fel.

Marcu 14:29

Iar Petru i‐a zis: Chiar dacă toți vor avea prilej de poticnire, totuși eu nu.

Luca 17:33

Cine va căuta să‐și câștige sufletul, îl va pierde; și cine îl va pierde, îl va păstra în viață.

Luca 17:35

Vor fi două râșnind împreună; una va fi luată, iar cealaltă va fi lăsată.