Luca 17:23 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²³ Și vă vor zice: Iată, colo! Iată aici! Nu vă duceți nici nu‐i urmați.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²³ Vă vor zice: „Iată-L aici!“ sau „Iată-L acolo!“. Să nu vă duceți și să nu-i urmați!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²³ Vi se va zice: «Este aici!» sau «Este acolo!»; dar să nu vă duceți și nici să nu îi urmați (pe cei care fac aceste afirmații).

Biblia în versuri 2014

²³ Atunci, mulți oameni, o minciună, Au să încerce să vă spună: „Iată-L, aici este aflat!” „Uite-L, acolo-i așezat!” – Vor spune ei. Nu-i ascultați, Pe-acei oameni, și nu-i urmați!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²³ Și vă vor spune: «Iată aici!» sau: «Iată acolo!». Dar nu mergeți și nu-i urmăriți!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²³ Şi vă vor spune: Iată-L acolo! sau: Iată-L aici! Să plecaţi de acolo şi să nu-i urmaţi!

Luca 17:23 Referans Kwoze

Luca 21:8

Iar el a zis: Luați seama să nu fiți amăgiți; căci mulți vor veni în numele meu, zicând: Eu sunt. Și: Vremea cuvenită este aproape. Nu vă duceți după ei.

Luca 17:21

Nici nu vor zice: Iată este aici. Sau: Colo. Căci iată, Împărăția lui Dumnezeu este înăuntrul vostru.