Luca 17:21 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²¹ Nici nu vor zice: Iată este aici. Sau: Colo. Căci iată, Împărăția lui Dumnezeu este înăuntrul vostru.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²¹ și nici nu se va zice: „Iat-o aici!“ sau „Uite-o acolo!“. Căci iată, Împărăția lui Dumnezeu este în mijlocul vostru!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Nu se va putea zice despre el «Este aici!» sau «Este acolo!»; pentru că Regatul lui Dumnezeu este (deja) între voi!”

Biblia în versuri 2014

²¹ Nimeni, nicicând, nu va putea Să zică: „Iat-o, e aici!” De-asemeni, nu va zice nici, „Uite-o, acolo e!” Căci iată, E, înlăuntrul vost’, aflată!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Nici nu poți spune: «Iat-o aici!» sau: «Iat-o acolo!», căci, iată, împărăția lui Dumnezeu este înlăuntrul vostru!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²¹ şi nici nu se va spune: Iat-o aici, sau acolo! Pentru că, iată, Împărăţia lui Dumnezeu este înăuntrul vostru.”

Luca 17:21 Referans Kwoze

Matei 12:28

Iar dacă eu scot afară pe draci prin Duhul lui Dumnezeu, atunci împărăția lui Dumnezeu a ajuns peste voi.

Romani 14:17

Căci Împărăția lui Dumnezeu nu este mâncare și băutură, ci dreptate și pace și bucurie în Duhul Sfânt.

Marcu 13:21

Și atunci dacă vă zice cineva: Iată, aici este Hristosul! Iată colo! nu credeți.

Coloseni 1:27

cărora Dumnezeu a voit să le facă cunoscut care este bogăția slavei tainei acesteia între Neamuri, adică Hristos în voi, nădejdea slavei;

Luca 21:8

Iar el a zis: Luați seama să nu fiți amăgiți; căci mulți vor veni în numele meu, zicând: Eu sunt. Și: Vremea cuvenită este aproape. Nu vă duceți după ei.

Luca 17:23

Și vă vor zice: Iată, colo! Iată aici! Nu vă duceți nici nu‐i urmați.

Ioan 1:26

Ioan le‐a răspuns zicând: Eu botez cu apă: în mijlocul vostru stă acela pe care voi nu‐l știți,

Ioan 18:36

Isus a răspuns: Împărăția mea nu este din lumea aceasta. Dacă împărăția mea ar fi din lumea aceasta, slujitorii mei ar fi luptat ca să nu fiu dat prins iudeilor; dar acum împărăția mea nu este de aici.