Luca 17:14 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Și când i‐a văzut, le‐a zis: Duceți‐vă și arătăți‐vă preoților. Și a fost așa: pe când mergeau ei, au fost curățiți.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁴ Când i-a văzut, Isus le-a zis: ‒ Duceți-vă și arătați-vă preoților! Și, în timp ce se duceau, au fost curățiți.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Când i-a văzut, Isus le-a zis: „Duceți-vă și prezentați-vă în fața preoților!” În timp ce se duceau, au fost curățați (de lepră).

Biblia în versuri 2014

¹⁴ El i-a privit și-a zis apoi: „Degrabă dar, duceți-vă! La preoți, arătați-vă!” Pe când, la drum, ei au pornit, De lepră, s-au și curățit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Văzându-i, el le-a spus: „Mergeți și arătați-vă preoților!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ Văzându-i, Iisus le-a spus: „Mergeţi şi arătaţi-vă preoţilor!” Şi, în timp ce mergeau, s-au curăţit.

Luca 17:14 Referans Kwoze

Luca 5:14

Și i‐a poruncit să nu spună la nimeni: ci pleacă și arată‐te preotului și adu pentru curățirea ta după cum a orânduit Moise, spre mărturie pentru ei.

2 Regi 5:14

Și s‐a pogorât și s‐a afundat de șapte ori în Iordan, după cuvântul omului lui Dumnezeu. Și carnea lui s‐a făcut iarăși ca și carnea unui copil mic și a fost curat.

Matei 3:15

Și răspunzând Isus, i‐a zis: Lasă acum, căci așa ni se cade, să împlinim orice dreptate. Atunci îl lasă.

Ioan 11:10

Dar dacă umblă cineva noaptea, se poticnește căci lumina nu este în el.

Ioan 9:7

și i‐a zis: Du‐te, spală‐te în scăldătoarea Siloam (care se tălmăcește: Trimis). El a plecat deci și s‐a spălat și a venit văzând.

Ioan 2:5

Mama lui zice slugilor: Faceți orice vă va zice.

Isaia 65:24

Și va fi așa: înainte de a chema ei, voi răspunde și încă vorbind ei, voi auzi.