Luca 15:25 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁵ Iar fiul său mai mare era la câmp; și când a venit, s‐a apropiat de casă și a auzit muzică și jocuri.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁵ Fiul lui cel mai în vârstă era la câmp. Când a venit și s-a apropiat de casă, a auzit muzică și dansuri

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ Fiul lui cel mai mare era la câmp. Când s-a întors și s-a apropiat de casă, a auzit muzică și dansuri.

Biblia în versuri 2014

²⁵ Fiul cel mare nu știa Nimic, din ce se petrecea, Căci, pe ogor, era plecat. Seara – când s-a apropiat, De casă – a rămas uimit, Când muzică a auzit Și jocuri. Grabnic, l-a chemat,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Însă fiul lui mai mare era la câmp. Când a venit și s-a apropiat de casă, a auzit cântece și dansuri.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁵ Dar fiul său mai mare era la câmp. Pe când se apropia de casă, a auzit cântece şi jocuri

Luca 15:25 Referans Kwoze

Psalmi 150:4

Lăudați‐l cu timpane și joc! Lăudați‐l cu instrumente cu strune și caval!

Luca 7:32

Sunt asemenea copiilor care șed în piață și strigă unii către alții și zic: V‐am cântat din fluier și n‐ați jucat; v‐am cântat de jale și n‐ați plâns.

Ieremia 31:4

Te voi zidi iarăși și vei fi zidită, fecioară a lui Israel! Te vei împodobi iarăși cu timpanele tale și vei ieși în jocurile celor ce se veselesc.

Qohelet 3:4

vreme de a plânge și vreme de a râde; vreme de a boci și vreme de a juca;

Psalmi 149:3

Să laude numele lui în joc, să‐i cânte laude cu timpane și cu harfe.

Psalmi 126:1

Când a întors Domnul robia Sionului, eram ca cei ce visează.

2 Samuel 6:14

Și David juca cu toată puterea lui înaintea Domnului. Și David era încins cu un efod de in subțire.

Exodul 15:20

Și Maria, prorocița, sora lui Aaron, a luat un timpan în mâna sa și toate femeile au ieșit după ea cu timpane și cu jocuri.

Psalmi 30:11

Tu mi‐ai schimbat jalea în joc; mi‐ai dezlegat sacul și m‐ai încins cu bucurie,

Luca 15:24

pentru că acest fiu al meu era mort și a înviat, era pierdut și s‐a aflat. Și au început să se veselească.

Luca 15:26

Și a chemat la sine pe una din slugi și a întrebat ce să fie acestea.