Luca 14:20 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁰ Și altul a zis: M‐am însurat și de aceea nu pot veni.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁰ Altul i-a zis: „Tocmai m-am însurat și de aceea nu pot să vin!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ Un altul i-a zis: «Tocmai m-am căsătorit. Acesta este motivul pentru care nu pot veni.».

Biblia în versuri 2014

²⁰ Un altul zise: „Ce păcat! Tocmai acum, m-am însurat! Nu pot veni, la voi, la cină! Îmi pare rău, n-am nici o vină!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ Iar un altul i-a spus: «Tocmai acum m-am căsătorit și nu pot să vin».

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁰ Şi altul a spus: M-am căsătorit şi nu pot să vin.

Luca 14:20 Referans Kwoze

Deuteronom 24:5

Când va lua cineva o nevastă de curând, să nu meargă la oaste și să nu i se pună nicio sarcină; să fie scutit acasă un an de zile și să‐și înveselească nevasta pe care și‐a luat‐o.

1 Corinteni 7:33

dar cel ce este însurat îngrijește de cele ale lumii, cum să placă nevestei sale.

Luca 14:19

Și altul a zis: Am cumpărat cinci perechi de boi și mă duc să‐i încerc; te rog, iartă‐mă.

Luca 14:21

Și robul a venit și a vestit domnului său acestea. Atunci stăpânul casei s‐a mâniat și a zis robului său: Ieși îndată în ulițele și cărările cetății și adu aici pe săraci și schilozi și orbi și șchiopi.