Luca 13:33 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³³ Însă trebuie ca să călătoresc astăzi și mâine și în ziua cea următoare pentru că nu se poate să piară un proroc afară din Ierusalim.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³³ Trebuie însă ca azi, mâine și poimâine să-Mi continui drumul, pentru că nu se poate ca un profet să piară afară din Ierusalim“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³³ Dar azi, mâine și poimâine Mă deplasez pe drumul pe care am plecat; pentru că este imposibil ca un profet să moară în exteriorul Ierusalimului.”

Biblia în versuri 2014

³³ Mai trebuie să fac un drum. Poimâine, plec din acest loc, Căci nu poate nici un proroc, Să piară – așa precum știm – Afară din Ierusalim.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³³ Dar trebuie ca astăzi și mâine și ziua care vine să merg, pentru că nu se poate ca un profet să moară în afara Ierusalímului».

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³³ Dar trebuie să merg astăzi şi mâine şi ziua următoare, pentru că nu se poate ca un profet să moară în afara Ierusalimului.

Luca 13:33 Referans Kwoze

Luca 9:53

Și nu l‐au primit pentru că fața lui era îndreptată ca să meargă spre Ierusalim.

Matei 21:11

Iar gloatele ziceau: Acesta este prorocul, Isus, din Nazaretul Galileei.

Fapte 13:27

Căci cei ce locuiesc în Ierusalim și mai marii lor, fiindcă nu l‐au cunoscut pe el nici glasurile prorocilor care se citesc în fiecare Sabat, le‐au împlinit judecându‐l

Matei 20:18

Iată ne suim la Ierusalim și Fiul omului va fi dat mai marilor preoților și cărturarilor și‐l vor osândi la moarte.

Ioan 11:54

Isus deci nu mai umbla pe față printre iudei, ci a plecat de acolo în ținutul aproape de pustie, într‐o cetate numită Efraim, și acolo rămânea cu ucenicii.

Ioan 9:4

Noi trebuie să lucrăm lucrările celui ce m‐a trimis până este ziuă; vine noaptea când nimeni nu poate lucra.

Ioan 4:34

Isus le zice: Mâncarea mea este ca să fac voia celui ce m‐a trimis și să săvârșesc lucrul lui.

Fapte 10:38

pe Isus din Nazaret, cum Dumnezeu l‐a uns cu Duhul Sfânt și cu putere; care a umblat din loc în loc, făcând bine și tămăduind pe toți cei asupriți de diavolul, pentru că Dumnezeu era cu el.

Ioan 12:35

Isus deci le‐a zis: Lumina este între voi încă puțină vreme. Umblați cât aveți lumina, ca să nu vă apuce întunericul; și cine umblă în întuneric nu știe încotro merge.

Ioan 11:9

Isus a răspuns: Oare nu sunt douăsprezece ceasuri în zi? Dacă umblă cineva ziua, nu se poticnește, căci vede lumina lumii acesteia.