Luca 12:59 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵⁹ Îți spun: Nu vei ieși de acolo până nu vei plăti și cel din urmă bănuț.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁵⁹ Îți spun că nu vei ieși de acolo până când nu vei fi plătit și ultimul lepton!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵⁹ Te asigur că dacă ai ajunge acolo, nu ai mai putea ieși din ea decât după ce vei plăti până la ultimul ban (pe care îl datorezi).”

Biblia în versuri 2014

⁵⁹ Pentru că-ți spun, adevărat, Că nu vei fi eliberat, Decât când ai să-napoiezi Tot ceea ce îi datorezi.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵⁹ Îți spun, nu vei ieși de acolo până ce nu vei fi dat înapoi și ultimul bănuț”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵⁹ Îţi spun: nu vei ieşi de acolo până nu vei plăti şi ultimul bănuţ.”

Luca 12:59 Referans Kwoze

Marcu 12:42

Și a venit o singură văduvă săracă și a aruncat două leptale, adică un codrant.

Matei 18:34

Și domnul său s‐a mâniat și l‐a dat pe mâna chinuitorilor până va plăti tot ce era dator.

2 Tesaloniceni 1:3

Suntem datori să mulțumim totdeauna lui Dumnezeu pentru voi, fraților, după cum se cuvine, pentru că credința voastră crește peste măsură și iubirea fiecăruia dintre voi toți a unora către alții se înmulțește;

Luca 16:26

Și pe lângă toate acestea, între noi și voi este statornicită o prăpastie mare, pentru ca cei ce voiesc să treacă de aici la voi să nu poată, nici de acolo să nu treacă la noi.

Matei 25:46

Și aceștia se vor duce la pedeapsă veșnică, iar drepții la viață veșnică.

Matei 25:41

Atunci va zice și celor de la stânga: Duceți‐vă de la mine, blestemaților, în focul cel veșnic, cel gătit diavolului și îngerilor săi.

Matei 5:26

Adevărat îți spun, nu vei ieși nicidecum de acolo până nu vei da cel din urmă bănuț.