Luca 12:49 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁹ Am venit să arunc un foc pe pământ și ce voiesc dacă s‐a și aprins?

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴⁹ Eu am venit să arunc foc pe pământ și cât aș vrea ca focul să fi fost deja aprins!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁹ Eu am venit să aduc (un) foc pe pământ; și doresc să se aprindă chiar acum!

Biblia în versuri 2014

⁴⁹ „Foc, pe pământ, Eu am venit, Ca să arunc. Ce am dorit, Este ca el să fie-aprins, Pe al pământului cuprins.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁹ Foc am venit să arunc pe pământ și ce altceva vreau decât să se aprindă!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁹ Foc am venit să arunc pe pământ şi cât aş vrea să fie aprins chiar acum!

Luca 12:49 Referans Kwoze

Maleahi 4:1

Căci iată, vine ziua care va arde ca un cuptor; și toți cei mândri și toți cei ce lucrează răutatea vor fi miriște: și ziua care vine îi va arde, zice Domnul oștirilor. Și nu le va lăsa nici rădăcină, nici ramură.

Isaia 11:4

Ci va judeca pe cei săraci cu dreptate și va hotărî drept pentru cei blânzi ai pământului și va lovi pământul cu nuiaua gurii sale și va ucide pe cel rău cu suflarea buzelor sale.

Ioan 9:4

Noi trebuie să lucrăm lucrările celui ce m‐a trimis până este ziuă; vine noaptea când nimeni nu poate lucra.

Luca 12:48

Iar cel ce n‐a știut‐o și a făcut fapte vrednice de lovituri, va fi bătut cu puține lovituri. Și oricui i s‐a dat mult, i se va cere mult: și cui i s‐a încredințat mult, îi vor cere mai mult.

Luca 12:50

Dar am un botez cu care să fiu botezat și cât de strâmtorat sunt până când se va îndeplini!