Luca 12:30 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁰ Căci toate acestea le caută stăruitor neamurile lumii; iar Tatăl vostru știe că aveți trebuință de acestea.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁰ fiindcă toate aceste lucruri națiunile lumii le caută. Tatăl vostru știe că aveți nevoie de acestea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁰ Aceasta este practica celorlalte națiuni. Iar Tatăl vostru vă cunoaște nevoile.

Biblia în versuri 2014

³⁰ Toate acestea-s căutate, De neamuri. Ele vă sunt date, De Tatăl vostru, care știe, De ce anume, va să fie Nevoie. Acum, ascultați:

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁰ Toate acestea le caută păgânii lumii; Tatăl vostru însă știe că aveți nevoie de acestea.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁰ fiindcă toate neamurile lumii caută toate acestea, dar Tatăl vostru ştie că aveţi nevoie de ele.

Luca 12:30 Referans Kwoze

Matei 6:32

Căci toate acestea Neamurile le caută; căci știe Tatăl vostru cel ceresc că aveți trebuință de toate acestea.

Matei 6:8

Deci nu vă asemănați lor, căci știe Tatăl vostru de ce aveți trebuință, mai înainte de a‐i cere voi.

Efeseni 4:17

Zic deci aceasta și mărturisesc în Domnul ca să nu mai umblați cum umblă Neamurile în deșertăciunea minții lor,

Luca 12:32

Nu te teme, turmă mică, pentru că Tatăl vostru a găsit plăcere să vă dea Împărăția.

Matei 18:14

Tot așa nu este voia Tatălui vostru care este în ceruri să piară unul singur din acești micuți.

1 Tesaloniceni 4:5

nu în patimă de poftă ca și Neamurile care nu cunosc pe Dumnezeu.

Matei 10:20

Căci nu voi sunteți cei ce vorbiți, ci Duhul Tatălui vostru este cel ce vorbește în voi.

Matei 5:47

Și dacă îmbrățișați numai pe frații voștri, ce faceți mai mult decât alții? Oare nu fac și cei dintre Neamuri același lucru?

Ioan 20:17

Isus îi zice: Nu mă atinge, căci încă nu m‐am suit la Tatăl meu: dar du‐te la frații mei și spune‐le: Mă sui la Tatăl meu și Tatăl vostru și la Dumnezeul meu și Dumnezeul vostru.

Matei 6:1

Luați aminte să nu faceți dreptatea voastră înaintea oamenilor, ca să fiți văzuți de ei; altfel n‐aveți răsplată de la Tatăl vostru care este în ceruri.

Luca 12:29

Și nu căutați ce să mâncați și ce să beți și nu fiți frământați.

Luca 12:31

Însă căutați Împărăția lui și acestea vi se vor adăuga.