Luca 12:29 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁹ Și nu căutați ce să mâncați și ce să beți și nu fiți frământați.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁹ Și voi, deci, nu căutați ce să mâncați și ce să beți, și nu fiți îngrijorați,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁹ Să nu vă încărcați mintea cu gânduri despre ce veți mânca sau ce veți bea.

Biblia în versuri 2014

²⁹ Ce-o să mâncați sau ce-o să beți, Nicicând, voi să nu căutați, Iar mintea, nu vă frământați!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁹ Nu căutați nici voi ce să mâncați sau ce să beți și nici nu vă frământați!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁹ Şi să nu căutaţi nici voi ce să mâncaţi şi ce să beţi şi nici să nu vă frământaţi,

Luca 12:29 Referans Kwoze

Matei 6:31

Deci nu vă îngrijorați zicând: Ce să mâncăm, sau ce să bem sau cu ce să ne îmbrăcăm?

Luca 22:35

Și le‐a zis: Când v‐am trimis fără pungă și traistă și încălțăminte, ați avut lipsă de ceva? Iar ei au zis: De nimic.

Luca 12:22

Și a zis către ucenicii săi: De aceea vă spun: Nu vă îngrijorați pentru suflet ce să mâncați, nici pentru trup cu ce să vă îmbrăcați.

Luca 12:30

Căci toate acestea le caută stăruitor neamurile lumii; iar Tatăl vostru știe că aveți trebuință de acestea.

Luca 12:26

Dacă deci nu puteți face nici ce este cel mai neînsemnat lucru, pentru ce vă îngrijorați de celelalte?