Luca 12:25 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁵ Și cine dintre voi îngrijorându‐se poate adăuga la vârsta sa un cot?

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁵ Și apoi, cine dintre voi, îngrijorându-se, poate să adauge un cot la lungimea vieții lui?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ Apoi, chiar dacă vă îngrijorați, care dintre voi ar reuși astfel să își lungească viața cu un cot?

Biblia în versuri 2014

²⁵ Dar cine și-a adăugat, Un cot – fiind îngrijorat – La viața lui? Când nu puteți,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Cine dintre voi, oricât s-ar strădui, poate să adauge câtuși de puțin la durata [vieții] sale?

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁵ Care dintre voi, făcându-şi griji, poate să adauge un ceas la viaţa lui?

Luca 12:25 Referans Kwoze

Matei 6:27

Și cine dintre voi, îngrijorându‐se, poate adăuga un singur cot la înălțimea sa?

Matei 5:36

Nici pe capul tău nu jura, pentru că nu poți face un singur păr alb sau negru.

Luca 19:3

Și căuta să vadă pe Isus cine este și nu putea de gloată, pentru că era mic de statură.

Psalmi 39:5

Iată, mi‐ai făcut zilele cât un lat de mână. Vremea vieții mele este o nimica înaintea ta. Cu adevărat orice om este o suflare, chiar cel ce stă tare. (Sela).

Luca 12:26

Dacă deci nu puteți face nici ce este cel mai neînsemnat lucru, pentru ce vă îngrijorați de celelalte?