Luca 12:17 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁷ Și se gândea în sine zicând: Ce voi face, pentru că n‐am unde să‐mi strâng roadele?

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁷ El se gândea în sine însuși și zicea: „Ce să fac, pentru că nu mai am unde să-mi depozitez roadele?“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ El își zicea în gând: «Ce voi face? Nu mai am loc unde să pun atâtea cereale!

Biblia în versuri 2014

¹⁷ De gânduri, fost-a măcinat. El spuse: „După ce-mi adun Recolta, unde-o să mi-o pun?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ și se gândea în sine: «Ce mă fac, pentru că nu am unde să-mi adun roadele?».

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁷ Şi se gândea: Ce voi face, fiindcă nu am unde să-mi aduc roadele?

Luca 12:17 Referans Kwoze

Matei 5:42

Celui ce cere de la tine dă‐i și de la cel ce voiește să se împrumute de la tine nu te abate.

Isaia 58:7

Oare nu este ca să împarți pâinea ta celui flămând și să aduci în casa ta pe săracii izgoniți? Când vezi pe cel gol, să‐l îmbraci și să nu te ascunzi de însăși carnea ta?

1 Ioan 3:16

Prin aceasta am cunoscut iubirea, pentru că el și‐a pus viața pentru noi; și noi suntem datori să ne punem viețile pentru frați.

Romani 12:13

în trebuințele sfinților: părtași; în iubirea de oaspeți: urmărind‐o.

Fapte 16:30

și i‐a dus afară și a zis: Domnilor, ce trebuie să fac ca să fiu mântuit?

Luca 19:17

Și el i‐a zis: Prea bine, rob bun, pentru că te‐ai arătat credincios în foarte puțin, fii stăpânitor peste zece cetăți.

Luca 18:22

Iar când a auzit Isus, i‐a zis: Una îți lipsește: vinde tot ce ai și împarte la săraci și vei avea comoară în ceruri și vino, urmează‐mă.

Luca 16:9

Și eu vă spun: Faceți‐vă prieteni din Mamona nedreptății; ca atunci când va înceta el, ei să vă primească în corturile veșnice.

1 Timotei 6:17

Poruncește bogaților în veacul de acum ca să nu gândească despre ei lucruri înalte, nici să aibă încredere în nestatornicia bogățiilor, ci în Dumnezeu care ne dă spre folosire toate cu bogăție,

Fapte 2:37

Iar când au auzit ei aceasta, au fost străpunși prin inimă și au zis către Petru și ceilalți apostoli: Ce să facem, bărbați frați?

Luca 16:3

Iar economul a zis în sine: Ce am să fac pentru că domnul meu îmi ia economia? Să sap nu sunt în stare; să cerșesc îmi este rușine.

Luca 12:33

Vindeți tot ce aveți și dați milostenie; faceți‐vă pungi care nu învechesc, o comoară nesleită în ceruri, unde hoțul nu se apropie, nici molia nu strică.

Luca 12:29

Și nu căutați ce să mâncați și ce să beți și nu fiți frământați.

Luca 12:22

Și a zis către ucenicii săi: De aceea vă spun: Nu vă îngrijorați pentru suflet ce să mâncați, nici pentru trup cu ce să vă îmbrăcați.

Luca 11:41

Însă dați milostenie cele dinăuntru și iată toate vă sunt curate.

Luca 10:25

Și iată, un învățător de lege oarecare s‐a sculat și l‐a ispitit, și a zis: Învățătorule, ce să fac ca să moștenesc viața veșnică?

Luca 3:11

Și el a răspuns și le zicea: Cine are două cămăși să împartă celui ce n‐are și cine are de mâncare să facă la fel.

Qohelet 11:2

Dă o parte la șapte și chiar la opt, căci nu știi ce rău va fi peste pământ.

Matei 16:7

Și ei se gândeau în ei înșiși zicând: N‐am luat pâini.

Luca 12:16

Și le‐a spus o pildă zicând: Țarina unui om bogat a rodit bine.

Luca 12:18

Și a zis: Aceasta voi face: îmi voi dărâma grânarele și le voi zidi mai mari și voi strânge acolo toate roadele mele și bunurile mele.