Luca 10:35 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁵ Și a doua zi dimineața, a scos doi dinari și i‐a dat gazdei și a zis: Poartă grijă de el și ce vei mai cheltui, îți voi da înapoi când mă voi întoarce.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁵ În ziua următoare, a scos doi denari, i-a dat hangiului și a zis: „Ai grijă de el, iar când mă voi întoarce, îți voi plăti eu orice vei mai cheltui“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁵ A doua zi, când urma să plece ca să își continue drumul, a dat hangiului doi dinari și i-a zis: «Îngrijește-l; și când voi reveni, îți voi restitui tot ce vei mai cheltui pentru el.».

Biblia în versuri 2014

³⁵ În zori, Samariteanu-acel, Hangiului, i-a dăruit Doi lei și, astfel, i-a vorbit: „Pe acest om, să-l îngrijești, Iar tot ceea ce cheltuiești, Cu el, înseamnă-ți, căci, apoi, Îți voi plăti, când vin ‘napoi.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁵ În ziua următoare, a scos doi dinári, i-a dat hangiului și i-a spus: «Îngrijește-te de el și ceea ce vei mai cheltui îți voi da când mă voi întoarce!».

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁵ În ziua următoare a scos doi dinari pe care i-a dat hangiului şi i-a spus: Ai grijă de el şi ce vei cheltui în plus îţi voi da eu la întoarcere.

Luca 10:35 Referans Kwoze

Proverbe 19:17

Cel ce se îndură de sărac împrumută pe Domnul și el îi va plăti înapoi fapta bună.

Luca 14:13

Ci când faci ospăț, cheamă pe săraci, pe schilozi, pe șchiopi, pe orbi.

Romani 16:23

Vă îmbrățișază Gaiu gazda mea și a întregii biserici. Vă îmbrățișază Erast vistiernicul cetății și Cuart fratele.

Matei 20:2

Și după ce s‐a învoit cu lucrătorii cu un dinar pe zi, i‐a trimis în via sa.

Matei 18:28

Și robul acela a ieșit și a găsit pe unul dintre cei împreună robi cu el, care‐i datora o sută de dinari și a pus mâna pe el și‐l strângea de gât zicând: Plătește dacă ești dator.

Luca 10:34

și s‐a apropiat de el și i‐a legat rănile și a turnat peste ele untdelemn și vin și l‐a pus pe dobitocul său și l‐a adus la o casă de poposire și a purtat grijă de el.

Luca 10:36

Care dintre acești trei ți se pare că s‐a făcut aproapele celui ce a căzut între tâlhari?