Luca 1:80 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁸⁰ Iar copilul creștea și se întărea în duh și era în pustii până în ziua arătării sale către Israel.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁸⁰ Și copilul creștea și se întărea în duh. El a stat în locuri pustii până în ziua prezentării lui înaintea lui Israel.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸⁰ Copilul creștea fizic și se dezvolta spiritual. A locuit în zone de deșert până când și-a făcut apariția înaintea poporului Israel.

Biblia în versuri 2014

⁸⁰ Din zi, în zi, pruncul creștea Și-n duh, mereu, se întărea. Doar în pustiu a locuit, Pân’ vremea i s-a împlinit – Abia atunci, venit-a el De se-arată, lui Israel.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸⁰ Copilul creștea și se întărea în duh; el a rămas în pustiu până în ziua arătării lui înaintea lui Israél.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁸⁰ Iar copilul creştea şi se întărea în duh şi a rămas în pustiu până în ziua în care s-a arătat înaintea lui Israel.

Luca 1:80 Referans Kwoze

Luca 2:40

Și copilul creștea și se întărea umplându‐se de înțelepciune: și harul lui Dumnezeu era peste el.

Luca 2:52

Și Isus înainta în înțelepciune și statură și în har la Dumnezeu și la oameni.

Matei 3:1

Și în zilele acelea vine Ioan Botezătorul propovăduind în pustia Iudeei,

Ioan 1:31

Și eu nu‐l știam, ci ca să fie arătat lui Israel, pentru aceasta am venit eu botezând cu apă.

Luca 1:15

Căci va fi mare înaintea Domnului și nu va bea vin și băutură tare și va fi plin de Duhul Sfânt chiar din pântecele mamei sale.

Matei 11:7

Iar pe când plecau ei, a început Isus să vorbească gloatelor despre Ioan: Ce ați ieșit în pustie să priviți? O trestie clătinându‐se de vânt?

1 Samuel 2:21

Și Domnul a cercetat pe Ana, și ea a zămislit și a născut trei fii și două fete. Și băiatul Samuel creștea înaintea Domnului.

Fapte 18:28

Căci înfunda cu putere pe iudei înaintea lumii, arătând prin scripturi că Isus este Hristosul.