Levitic 15:10 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ Și oricine se va atinge de ceva ce a fost sub el să fie necurat până seara; și cel ce va purta unul din aceste lucruri să‐și spele hainele și să se scalde în apă și să fie necurat până seara.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁰ Oricine atinge vreun lucru, care a fost sub el, va fi necurat până seara, iar cel ce duce un astfel de lucru, trebuie să-și spele hainele și să se scalde în apă; el va fi necurat până seara.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Cine atinge vreun lucru care a fost sub acel om, va fi necurat până seara; iar cel care cară un astfel de lucru, trebuie să își spele hainele și să se îmbăieze. El va fi necurat până seara.

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Dacă se va-ntâmpla, vreodată, Ca cineva să fi atins – Fără să vrea sau înadins – Lucrul cari fost-a așezat Sub omul care-i necurat, Acel om trebuie să știe Că necurat are să fie, Până când se va fi-nserat. Omul care a ridicat Lucrul acela, negreșit, Să-și spele haina și, grăbit, Apoi să meargă la scăldat, Căci până-n seară-i necurat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Oricine se atinge de vreun lucru care a fost sub el devine impur până seara; și oricine le poartă să-și spele hainele, să se scalde în apă și este impur până seara!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ Cine se va atinge de vreun lucru care a fost sub el va fi necurat până seara și cine va ridica lucrul acela să-și spele hainele, să se scalde în apă și va fi necurat până seara.

Levitic 15:10 Referans Kwoze

Iacov 4:8

Apropiați‐vă de Dumnezeu și el se va apropia de voi. Curățiți‐vă mâinile, păcătoșilor, și sfințiți‐vă inimile, cei cu sufletul împărțit.

Psalmi 26:6

Îmi voi spăla mâinile în nevinovăție; și voi înconjura altarul tău, Doamne!

Levitic 15:8

Și dacă cel ce are curgerea va scuipa pe cel ce este curat, atunci el să‐și spele hainele și să se scalde în apă și să fie necurat până seara.

Levitic 15:5

Și cel ce se va atinge de așternutul lui să‐și spele hainele și să se scalde în apă și să fie necurat până seara.

Levitic 15:9

Și orice șa pe care va călări cel ce are curgerea va fi necurată.

Levitic 15:11

Și oricine de care se va atinge cel ce are curgerea și nu și‐a spălat mâinile în apă, acela să‐și spele hainele și să se scalde în apă și să fie necurat până seara.

Levitic 11:24

Și vă veți face necurați prin ele; oricine se va atinge de mortăciunea lor să fie necurat până seara.

Numeri 19:22

Și orice va atinge cel necurat să fie necurat, și sufletul care se atinge de el să fie necurat până seara.