Iuda 1:23 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²³ iar pe alții mântuiți‐i smulgându‐i din foc, iar de alții fie‐vă milă cu temere, urând chiar cămașa mânjită de carne.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²³ pe alții salvați-i, smulgându-i din foc; de alții aveți milă, dar cu teamă, urând până și cămașa pătată de carne.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²³ Salvați-i pe cei care sunt în pericol de a ajunge în foc! Pe alții tratați-i cu compasiune și cu reverență, chiar dacă veți urî hainele pătate de faptele lor păcătoase.

Biblia în versuri 2014

²³ Neîncetat, să căutați Să mântuiți, câțiva, din ei – Deci dintre oamenii acei – Smulgându-i ca din foc. Apoi, De alții, milă, s-aveți voi – Milă cu frică-amestecată – Urând, până acolo, iată, Chiar și cămașa dovedită – Cu carne – că a fost mânjită.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²³ pe alții, salvați-i smulgându-i din foc, de ceilalți aveți milă, dar cu teamă, detestând până și haina aceluia al cărui trup a fost întinat!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²³ Pe unii, salvaţi-i smulgându-i din foc. De alţii înduraţi-vă, dar cu grijă, urând până şi cămaşa întinată de trupul lor.

Iuda 1:23 Referans Kwoze

1 Timotei 4:16

Ia seama la tine însuți și la învățătura ta. Rămâi în acestea; căci făcând aceasta te vei mântui și pe tine însuți și pe cei ce te ascultă.

1 Corinteni 15:33

Nu vă amăgiți: tovărășiile rele strică obiceiurile bune.

Revelația 3:4

Dar ai în Sardes puține nume care nu și‐au întinat veșmintele; și vor umbla cu mine în veșminte albe, fiindcă sunt vrednici.

Revelația 3:18

te sfătuiesc să cumperi de la mine aur lămurit de foc, ca să fii bogat, și veșminte albe ca să fii îmbrăcat și să nu se arate rușinea goliciunii tale, și alifie de ochi să‐ți ungi ochii ca să vezi.

Romani 11:14

poate cumva voi face geloși pe cei ce sunt carnea mea, și voi mântui pe unii din ei.

2 Tesaloniceni 3:14

Iar dacă cineva n‐ascultă de cuvântul nostru prin epistola aceasta, însemnați‐vi‐l; nu vă amestecați cu el, ca să fie rușinat.

Isaia 64:6

Căci ne‐am făcut toți ca ceva necurat și toate dreptățile noastre sunt ca și hainele celei ce are la fire: și toți ne veștejim ca frunza și nelegiuirile noastre ne‐au luat ca vântul.

Amos 4:11

Am răsturnat unii între voi, cum a răsturnat Dumnezeu Sodoma și Gomora și ați fost ca un tăciune smuls din foc; totuși nu v‐ați întors la mine, zice Domnul.

Levitic 14:47

Și cel ce va dormi în casă să‐și spele hainele și cel ce va mânca în casă să‐și spele hainele.

1 Corinteni 3:15

iar dacă lucrul cuiva va fi ars de tot, el va fi păgubit, dar el însuși va fi mântuit, însă așa ca prin foc.

Plângerile 4:14

Ei rătăcesc ca orbii în ulițe, sunt mânjiți cu sânge, încât oamenii nu pot să se atingă de veșmintele lor.

Levitic 15:17

Și orice haină și orice piele peste care va fi sămânța de împreunare să se spele cu apă și să fie necurat până seara.

2 Corinteni 5:11

Cunoscând deci frica de Domnul, înduplecăm pe oameni, dar lui Dumnezeu îi suntem arătați; și nădăjduiesc că și în cugetele voastre.

2 Ioan 1:11

Căci cine‐i zice: Bun venit, se face părtaș cu lucrurile lui cele rele.

Iuda 1:22

Și pe unii îndoielnici mustrați‐i,

Proverbe 7:8

Trecea pe uliță, pe la colțul ei; și mergea pe drumul spre casa ei;