Isaia 59:4 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Nimeni nu strigă după dreptate, nimeni nu se judecă în adevăr. Se încred în deșertăciune și vorbesc minciuni, zămislesc răutate și nasc nelegiuire.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴ Nimeni nu cheamă la dreptate, niciunul nu judecă cu credincioșie, ci se încred în deșertăciune și spun minciuni, zămislesc necaz și dau naștere la nelegiuire.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Nimeni nu cheamă (pe altul) la dreptate. Niciunul nu își susține cauza cu sinceritate; ci se bazează pe vorbe neadevărate și spun minciuni. Concep necaz și nasc nedreptate.

Biblia în versuri 2014

⁴ Dreptatea, nimănui nu-i place, Iar judecăți drepte nu face Niciunul. Ei se bizuiesc Pe lucruri ce se dovedesc A fi deșarte. Nu sunt buni, Căci spun mereu numai minciuni. Răul îl nasc ei, peste fire, Și zămislesc nelegiuire.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Nu este cine să proclame dreptate și nimeni nu judecă în adevăr; se încred în nimicuri și vorbesc în van; zămislesc chin și dau naștere la fărădelege.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Niciunuia nu-i place dreptatea, niciunul nu se judecă cu dreptate; ei se bizuiesc pe lucruri deșarte și spun neadevăruri, zămislesc răul și nasc nelegiuirea.

Isaia 59:4 Referans Kwoze

Iov 15:35

Ei zămislesc nenorocirea și nasc nelegiuirea și pântecele lor pregătește înșelăciune.

Iacov 1:15

Apoi pofta, după ce a zămislit, naște păcat; iar păcatul, odată săvârșit, naște moarte.

Ieremia 7:8

Iată, vă încredeți în cuvinte de minciună care nu folosesc.

Ieremia 7:4

Nu vă încredeți în cuvinte de minciună, zicând: Templul Domnului, templul Domnului, templul Domnului sunt acestea!

Miheia 2:1

Vai de cei ce cugetă nelegiuire și pregătesc răul în paturile lor! Când lucește dimineața o făptuiesc, pentru că este în puterea mâinii lor.

Isaia 30:12

De aceea așa zice Sfântul lui Israel: Fiindcă nesocotiți cuvântul acesta și vă încredeți în apăsare și îndărătnicie și vă rezemați pe ele,

Proverbe 4:16

Căci ei nu dorm dacă n‐au făcut rău și li se ia somnul dacă n‐au făcut pe cineva să cadă.

Isaia 59:16

Și a văzut că nu era niciun om și s‐a mirat că nu era niciun mijlocitor: de aceea brațul său însuși i‐a adus mântuire și dreptatea lui, ea l‐a sprijinit.

Isaia 59:3

Căci mâinile vă sunt pângărite cu sânge și degetele cu nelegiuire. Buzele voastre vorbesc minciuni, limba voastră șoptește nedreptate.

Psalmi 62:10

Nu vă încredeți în apăsare și nu vă puneți nădejdea deșartă în răpire. Dacă sporește bogăția, nu vă alipiți inima de ea.

Ieremia 5:1

Cutreierați ulițele Ierusalimului și vedeți acum și cunoașteți și căutați în piețele lui dacă puteți afla un om, dacă este vreunul care să facă dreptatea, care să caute adevănul! Cu adevărat, ei jură mincinos.

Psalmi 62:4

Ei se sfătuiesc numai să‐l răstoarne din înălțimea sa; se desfată în minciuni; cu gura binecuvântă și înăuntru blestemă. (Sela.)

Iov 15:31

Să nu se încreadă în deșertăciune, amăgindu‐se, căci deșertăciunea îi va fi răsplata.

Isaia 5:7

Căci via Domnului oștirilor este casa lui Israel și bărbații lui Iuda sadul desfătării lui. Și el aștepta judecată și iată vărsare de sânge; dreptate și iată un strigăt.

Isaia 5:18

Vai de cei ce trag nelegiuirea cu funia deșertăciunii și păcatul ca și cu frânghiile de car!

Isaia 9:15

Bătrânul și fruntașul, el este capul; și prorocul care învață minciuni, el este coada.

Isaia 10:1

Vai de cei ce hotărăsc hotărârile nelegiuite și de scriitorii care scriu apăsarea

Isaia 26:18

Am fost însărcinați, am fost în dureri de facere; am născut oarecum vânt; n‐am făcut izbăvire pe pământ și locuitorii lumii n‐au căzut.

Isaia 28:15

Pentru că ați zis: Noi am făcut legământ cu moartea și am făcut învoială cu Șeolul, când va trece biciul revărsării nu va veni la noi, căci ne‐am făcut minciunile locul nostru de scăpare și ne‐am ascuns sub neadevăr.

Isaia 29:20

Căci cel groaznic se va sfârși și cel batjocoritor va înceta și toți cei ce veghează pentru nelegiuire vor fi stârpiți,

Isaia 30:9

Căci acesta este un popor răzvrătitor, copii mincinoși, copii care nu vor să audă legea Domnului,

Isaia 33:11

Veți zămisli pleavă, veți naște miriște: suflarea voastră este un foc care vă va mistui.

Isaia 44:20

Paște cenușă: o inimă amăgită l‐a rătăcit ca să nu‐și poată scăpa sufletul, nici să zică: Oare nu este o minciună în dreapta mea?

Isaia 47:10

Căci te‐ai încrezut în răutatea ta. Ai zis: Nu mă vede nimeni. Înțelepciunea ta și cunoștința ta te‐au amăgit și ai zis în inima ta: Eu sunt și nu este alta afară de mine!

Isaia 59:15

Da, lipsește adevărul; și cel ce se depărtează de rău se face de pradă. Și Domnul a văzut și a fost rău în ochii săi că nu era judecată.

Isaia 64:7

Și nu este nimeni care cheamă numele tău, care se trezește ca să te cuprindă. Căci ți‐ai ascuns fața de noi și ne‐ai topit prin nelegiuirile noastre.

Ieremia 48:7

Căci pentru că te‐ai încrezut în lucrările tale și în vistieriile tale, vei fi luat și tu: și Chemoș va ieși în robie, preoții săi și mai marii săi împreună.

Osea 4:1

Ascultați cuvântul Domnului, copii ai lui Israel! Căci Domnul are o ceartă cu locuitorii țării; căci în țară nu este adevăr, nici îndurare, nici cunoștință de Dumnezeu:

Psalmi 7:15

A săpat o groapă și a adâncit‐o și a căzut în groapa pe care a făcut‐o.

Psalmi 12:3

Domnul va stârpi toate buzele lingușitoare, limba care vorbește lucruri mari,

Fapte 24:9

Și s‐au învoit la învinuire și iudeii zicând că acestea așa sunt.