Isaia 59:11 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹¹ Toți mormăim ca urșii și ne văităm ca porumbeii; așteptăm judecata și nu este; mântuirea și ea este departe de noi.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹¹ Mormăim cu toții ca niște urși și ne jelim ca niște porumbei. Așteptăm justiția, dar aceasta nu există; așteptăm eliberarea, dar ea este departe de noi.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ Mormăim toți ca niște urși și ne jelim triști ca niște porumbei. Căutăm dreptatea, dar ea nu există; căutăm salvarea, dar ea este departe de noi.

Biblia în versuri 2014

¹¹ Ca niște urși, noi mormăim Și să ne văietăm doar știm, Asemeni unor porumbei Căci ne purtăm la fel ca ei. Sperăm să vină izbăvirea Și să sosească mântuirea, Dar nu vine nimic apoi. Departe ele sunt, de noi.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Toți mormăim ca urșii și gângurim ca porumbeii; așteptăm judecata, dar nu este, mântuirea, dar este departe de noi.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹¹ Mormăim cu toții ca niște urși, ne văităm ca niște porumbei, așteptăm izbăvirea, și nu este, așteptăm mântuirea, și ea este departe de noi.

Isaia 59:11 Referans Kwoze

Isaia 38:14

Ca rândunica sau cocorul, așa ciripiam; mă văitam ca turturica. Ochii mei lâncezeau privind în sus: Doamne, sunt în strâmtorare, fii tu chezășie pentru mine.

Езекиел 7:16

Dar fugarii lor vor scăpa și vor fi pe munți ca porumbeii văilor, văitându‐se toți, fiecare pentru nelegiuirea sa.

Osea 7:14

Și n‐au strigat către mine în inima lor, când urlau pe paturile lor: se adună pentru grâu și must; s‐au depărtat de la mine.

Ieremia 9:1

Ah, de mi‐ar fi capul ape și ochii izvor de lacrimi, ca să plâng zi și noapte pe ucișii fiicei poporului meu!

Ieremia 8:15

Am așteptat pace, dar nu este niciun bine. Vreme de vindecare și iată, spaimă!

Isaia 59:9

De aceea judecata este departe de noi și dreptatea nu ne ajunge; așteptăm lumină și iată întuneric; lucirea, dar umblăm în întunecime.

Isaia 51:20

Fiii tăi au leșinat, zac la capul tuturor ulițelor, ca un taur sălbatic în laț: sunt plini de mânia Domnului, de mustrarea Dumnezeului tău.

Psalmi 119:155

Mântuirea este departe de cei răi, căci nu caută așezămintele tale.

Psalmi 85:9

Da, mântuirea sa este aproape de cei ce se tem de el, pentru ca slava să locuiască în țara noastră.

Psalmi 38:8

Sunt sleit, zdrobit peste măsură, răcnesc de neliniștea inimii mele.

Psalmi 55:2

Ascultă‐mă și răspunde‐mi; rătăcesc în plângerea mea și gem

Isaia 59:8

Ei nu cunosc calea păcii și nu este dreptate în pașii lor, și‐au sucit cărările. Cel ce umblă în ele nu cunoaște pace.

Isaia 59:14

Și judecata s‐a întors înapoi și dreptatea stă departe. Căci adevărul s‐a poticnit pe uliță și dreptatea nu poate să intre.

Plângerile 3:17

Și mi‐ai depărtat sufletul de pace, am uitat fericirea.

Nahum 2:7

Și Uzab este descoperită, este dusă și slujnicile ei bocesc cu glas de turturele, și se bat în piepturi.

Psalmi 119:150

Cei ce urmăresc răutate se apropie; ei sunt departe de Legea ta.

Nahum 2:8

Dar din vremuri vechi Ninive era un lac de apă, totuși ei fug!… Stați! stați! strigă ei. Dar nimeni nu se uită îndărăt.