Isaia 44:10 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ Cine a întocmit un dumnezeu sau un chip cioplit turnat, care nu este de niciun folos?

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁰ Cine a făcut vreun dumnezeu sau vreun idol turnat, de la care să nu aibă niciun folos?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Cine a modelat vreun zeu sau a turnat vreo statuie – fără să (să urmărească să) aibă vreun avantaj (din relația cu idolul lui)?

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Cine e cel care-a lucrat Un dumnezeu, sau a turnat Un idol, iar apoi din el, Folos să tragă, în vreun fel?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Cine modelează un dumnezeu sau toarnă un idol fără să aibă un folos?

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ Cine este acela care să fi făcut un dumnezeu sau să fi turnat un idol și să nu fi tras niciun folos din el?

Isaia 44:10 Referans Kwoze

Ieremia 10:5

Ei sunt ca un stâlp de finic lucrat în strung, dar nu vorbesc. Sunt duși, căci nu pot merge. Nu vă temeți de ei, căci nu pot să facă rău și nici nu este în ei să facă bine.

Habacuc 2:18

Ce folosește chipul cioplit că l‐a săpat făcătorul lui, chipul turnat care învață minciună, ca cel ce l‐a făcut să se încreadă în el și să facă idoli muți?

Fapte 19:26

Și vedeți și auziți că nu numai la Efes, ci mai în toată Asia, Pavel acesta a înduplecat și a abătut gloată destulă, zicând că nu sunt dumnezei aceia care sunt făcuți de mâini.

1 Corinteni 8:4

Deci despre mâncarea celor înjunghiate idolilor știm că un idol nu este nimic în lume și că nu este alt Dumnezeu decât numai Unul singur.

Daniel 3:14

Nebucadnețar a răspuns și le‐a zis: Oare înadins Șadrac, Meșac și Abed‐Nego nu slujiți voi dumnezeilor mei și nu vă închinați chipului de aur pe care l‐am înălțat?

Daniel 3:1

Împăratul Nebucadnețar a făcut un chip de aur; înălțimea lui era de șaizeci de coți și lățimea lui de șase coți; l‐a înălțat în câmpia Dura, în ținutul Babilonului.

Isaia 41:29

Iată, toți sunt deșertăciune, lucrurile lor sunt nimic; chipurile cioplite ale lor sunt vânt și deșertăciune.

1 Regi 12:28

Și împăratul s‐a sfătuit și a făcut doi viței de aur. Și le‐a zis: Prea mult este pentru voi să vă suiți în Ierusalim: iată dumnezeii tăi, Israele, care te‐au scos din țara Egiptului.

Psalmi 115:4

Idolii lor sunt argint și aur, lucrul mâinilor oamenilor.

Isaia 40:19

Meșterul toarnă un chip cioplit și aurarul îl îmbracă cu aur și‐i toarnă lanțuri de argint.

Ieremia 16:19

Doamne, puterea mea și cetățuia mea și scăparea mea în zi de strâmtorare! La tine vor veni neamurile de la marginile pământului și vor zice: Cu adevărat, părinții noștri au moștenit minciuni, deșertăciune și lucruri fără folos.

Isaia 45:20

Adunați‐vă și veniți! Apropiați‐vă împreună, voi cei scăpați ai neamurilor! Sunt fără pricepere cei ce poartă lemnul chipului lor cioplit și se roagă la un dumnezeu care nu‐i poate mântui.