Isaia 22:8 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁸ Și el ridică mahrama lui Iuda și te‐ai uitat în ziua aceea la armele din casa pădurii.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁸ El înlătură scutul lui Iuda. În acea zi, ai căutat arme în Palatul Pădurii.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Zidurile de apărare ale poporului numit Iuda sunt distruse și eliminate. În acea zi când ați căutat arme în casa din pădure,

Biblia în versuri 2014

⁸ Silite-s șanțurile care, În Iuda, sunt de apărare; În astă zi sunt cercetate Și armăturile aflate În casa ‘ceea minunată Cari, „a pădurii”, e chemată.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ A fost dată la o parte apărătoarea lui Iúda; în ziua aceea vei privi la armele din adăpostul din pădure.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁸ Cele din urmă șanțuri de întărire ale lui Iuda sunt silite, și în ziua aceasta cercetezi tu armăturile din casa pădurii.

Isaia 22:8 Referans Kwoze

1 Regi 10:17

și trei sute de scuturi mici de aur bătut, a pus trei mine de aur pe un scut; și împăratul le‐a pus în casa Pădurea Libanului.

1 Regi 7:2

Și a zidit casa Pădurea Libanului. Lungimea ei era de o sută de coți și lățimea ei de cincizeci de coți și înălțimea ei de treizeci de coți, pe patru șiruri de stâlpi de cedru, cu grinzi de cedru peste stâlpi.

Кынтаря кынтэрилор 4:4

Gâtul tău este ca turnul lui David, zidit pentru atârnarea armelor. O mie de scuturi atârnă pe el, toate scuturi de viteji.

Isaia 22:7

Și va fi așa: văile tale cele mai alese se vor umplea de care și călăreții se vor așeza în șir la poartă.