Isaia 2:21 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²¹ ca să intre în găurile stâncilor și în crăpăturile pietrelor dinaintea groazei Domnului și dinaintea slavei măreției lui, când se va scula să clatine cu putere pământul.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²¹ și vor intra în cavernele stâncilor și în crăpăturile piscurilor, de groaza Domnului și din cauza splendorii maiestății Lui, atunci când El Se va ridica să îngrozească pământul!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Și vor intra în peșterile din stânci și în crăpăturile piscurilor de teroarea (produsă de acțiunea) lui Iahve și din cauza strălucirii faimei Sale – atunci când El se va ridica să cutremure pământul!

Biblia în versuri 2014

²¹ În peșterile cele-adânci, Ce sunt aflate printre stânci, Și-n crăpăturile pe care Fața pământului le are, Toți oameni au să voiască – Atunci – să se adăpostească, Mânați de frica Domnului Și slava măreției Lui, Căci Domnul are să pornească, Pământul, să îl îngrozească.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ vor intra în despicăturile stâncilor și în crăpăturile pietrelor, dinaintea groazei Domnului și dinaintea splendorii maiestății lui când se va ridica să clatine pământul.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²¹ și vor intra în găurile stâncilor și în crăpăturile pietrelor de frica Domnului și de strălucirea măreției Lui, când Se va scula să îngrozească pământul.

Isaia 2:21 Referans Kwoze

Isaia 2:19

și oamenii vor intra în peșterile stâncilor și în găurile țărânii dinaintea groazei Domnului și dinaintea slavei măreției sale, când se va scula să clatine cu putere pământul.

Isaia 2:10

Intră în stâncă și ascunde‐te în pulbere dinaintea groazei Domnului și dinaintea slavei măreției sale.

Кынтаря кынтэрилор 2:14

Porumbița mea, care stai în crăpăturile stâncilor, în adânciturile prăpăstiilor, fă‐mă să‐ți văd fața, fă‐mă să‐ți aud glasul; căci glasul tău este dulce și fața ta plăcută.

Iov 30:6

Locuiesc în văi înspăimântătoare, în găurile pământului și ale stâncilor.

Exodul 33:22

Și va fi așa: când va trece slava mea, te voi pune într‐o crăpătură a stâncii și te voi acoperi cu mâna mea până voi trece.

Iov 9:6

El zguduie pământul din locul său și se cutremură stâlpii;

Isaia 24:18

Și va fi așa: cel ce fuge de vuietul fricii va cădea în groapă și cel ce se ridică din mijlocul gropii se va prinde în cursă: căci ferestrele cerurilor de sus sunt deschise și temeliile pământului se clatină.

Isaia 33:10

Acum mă voi scula, zice Domnul; acum mă voi înălța, acum mă voi ridica!

Ieremia 16:16

Iată, voi trimite după pescari mulți, zice Domnul, și îi vor pescui; și după aceea voi trimite după vânători mulți și ei îi vor vâna de pe orice munte și de pe orice deal și din crăpăturile stâncilor.

2 Samuel 22:46

Fiii străinului se vor veșteji și vor ieși tremurând din întăriturile lor.

Isaia 7:19

Și vor veni și se vor așeza toate în văi pustii și în crăpăturile stâncilor și pe toți mărăcinii și pe toate pășunile.

Osea 10:8

Și înălțimile din Aven, păcatul lui Israel, vor fi nimicite; spinul și ciulinul vor răsări pe altarele lor și vor zice munților: Acoperiți‐ne! și dealurilor: Cădeți peste noi!