Iov 7:19 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁹ Pentru ce nu‐ți abați ochii de la mine și nu mă lași liniștit până îmi voi înghiți scuipatul?

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁹ Nu vei înceta oare să te mai uiți la mine și să mă lași astfel singur, măcar până-mi înghit saliva?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ Oare nu vei înceta măcar pentru un moment să Te mai uiți la mine? Doresc să mă lași astfel singur, până îmi înghit saliva!

Biblia în versuri 2014

¹⁹ Când vei sfârși să mă privești? Când oare, îmi vei da răgaz, Să-mi șterg sudoarea din obraz, Și-apoi, scuipatul, să-mi înghit?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ De ce nu-ți iei privirea de la mine și nu mă lași nici să-mi înghit saliva?

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁹ Când vei înceta odată să mă privești? Când îmi vei da răgaz să-mi înghit scuipatul?

Iov 7:19 Referans Kwoze

Iov 9:18

care nu mă lasă să răsuflu, căci mă satură de amărăciuni.

Iov 14:6

Ia‐ți privirea de la el ca să se odihnească, până își va sfârși ziua ca un simbriaș.

Revelația 6:10

Și au strigat cu glas mare zicând: Până când, Stăpâne sfinte și adevărate, nu judeci și nu răzbuni sângele nostru asupra locuitorilor de pe pământ?

Psalmi 94:3

Până când cei răi, Doamne, până când vor birui cei răi?

Psalmi 6:3

Sufletul meu este foarte tulburat și el: și tu, Doamne, până când?

Iov 10:20

Oare nu sunt zilele mele puține? Să înceteze, să se îndepărteze și mă voi lumina puțin,

Psalmi 39:13

Ia‐ți privirea de la mine și mă voi întări, mai înainte de a mă duce de aici și să nu mai fiu.