Iov 6:7 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁷ Ce nu voia să atingă sufletul meu este ca pâinea dezgustului meu.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁷ Refuz să mă ating de așa ceva; ele sunt ca o mâncare stricată.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁷ Nu mă ating de o asemenea mâncare, pentru că mă îmbolnăvește.

Biblia în versuri 2014

⁷ Tot ceea ce eu nu doresc Drept hrană, aceea primesc. Degeaba e grețoasă ea, Că tot aceea-i partea mea!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁷ Ceea ce a refuzat sufletul meu să atingă, aceea este hrană în durerea mea.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁷ Orice lucru de care aș vrea să nu m-ating, acela-i hrana mea, fie cât de grețoasă ea!

Iov 6:7 Referans Kwoze

Daniel 10:3

N‐am mâncat pâine plăcută și carne și vin n‐au intrat în gura mea, nici nu m‐am uns deloc până la împlinirea celor trei săptămâni de zile.

Езекиел 4:16

Și mi‐a zis: Fiu al omului, iată, voi sfărâma în Ierusalim toiagul pâinii și vor mânca pâinea cu cumpănă și cu îngrijorare și vor bea apa cu măsură și cu spaimă,

Езекиел 4:14

Și am zis: Vai, Doamne Dumnezeule, iată, sufletul meu nu s‐a spurcat: căci din tinerețea mea până acum n‐am mâncat mortăciune sau sfâșiat de fiare și nici carne de urâciune n‐a intrat în gura mea.

Psalmi 102:9

Căci am mâncat cenușă ca pâine și mi‐am amestecat băutura cu lacrimi,

Iov 3:24

Căci suspinul meu vine înaintea pâinii mele și răcnetele mele se varsă ca apele.

1 Regi 22:27

Și zi: Așa zice împăratul: puneți pe acesta în închisoare și hrăniți‐l cu pâinea întristării și cu apa întristării până mă voi întoarce în pace.

1 Regi 17:12

Și ea a zis: Viu este Domnul Dumnezeul tău, că n‐am o bucată de pâine coaptă, decât un pumn de făină într‐o vadră și puțin untdelemn într‐un ulcior; și iată strâng două lemnișoare, ca să intru și s‐o pregătesc pentru mine și pentru fiul meu, și o vom mânca și vom muri.

Iov 6:6

Ce este fără gust se poate mânca oare fără sare? Sau este vreun gust în albușul unui ou?

Iov 6:8

O, de mi s‐ar împlini cererea și de mi‐ar da Dumnezeu dorința mea!

Iov 33:20

și vieții sale îi e greață de pâine; și sufletului său de mâncarea aleasă.