Iov 41:8 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁸ Pune‐ți mâna pe el: ține minte lupta și nu mai face așa.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁸ Pune mâna pe el, dacă poți, și apoi adu-ți aminte de lupta aceasta! Să n-o mai repeți!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Dacă vei pune mâna pe el, îți vei aminti de luptă; și nu îți vei mai dori să procedezi așa a doua oară!

Biblia în versuri 2014

⁸ Poți oare? Numai îndrăznește! Ridică-ți mâna și lovește, Căci nicicând nu-ți va mai veni Gustul de a mai îndrăzni!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Se ating unul de altul, încât vântul nu trece printre ele.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁸ Ridică-ți numai mâna împotriva lui, și nu-ți va mai veni gust să-l lovești.

Iov 41:8 Referans Kwoze

2 Regi 10:4

Și ei s‐au spăimântat foarte mult și au zis: Iată cei doi împărați n‐au putut sta înaintea lui și cum vom sta noi?

1 Regi 20:11

Și împăratul lui Israel a răspuns și a zis: Spuneți‐i: Cel ce se încinge să nu se mândrească întocmai ca cel ce se descinge.

Iov 41:7

Îi vei umple tu pielea cu țepușe de fier sau capul cu ostia pescarilor?

Iov 41:9

Iată, nădejdea lui este în zădar. Nu va fi aruncat jos cineva oare numai la privirea lui?