Iov 39:25 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁵ Ori de câte ori sună trâmbița, el zice: Ha! ha! și miroase lupta de departe, tunetul mai marilor și strigătul.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁵ La sunetul trâmbiței, el nechează. De departe adulmecă bătălia, tunetul comandanților și strigătul de luptă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ Atunci când aude sunetul ei, el nechează. Miroase bătălia de la mare distanță. Simte tunetul comandanților și comenzile lor de luptă.

Biblia în versuri 2014

²⁵ Că te îndeamnă: „Înainte!”, Căci de departe calul simte Mirosul bătăliilor.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ La semnalul trâmbiței zice: «Aha!». De departe miroase bătălia, urletele căpeteniilor și strigătul de luptă.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁵ La sunetul trâmbiței parcă zice: ‘Înainte!’ De departe miroase bătălia, glasul ca de tunet al căpeteniilor și strigătele de luptă.

Iov 39:25 Referans Kwoze

Езекиел 36:2

Așa zice Domnul Dumnezeu: Pentru că vrăjmașul a zis de voi: Ha, ha! și: Înălțimile cele veșnice au ajuns în stăpânirea noastră!

Езекиел 26:2

Fiu al omului, pentru că Tirul a zis împotriva Ierusalimului: Ha, ha! s‐a sfărâmat poarta popoarelor! s‐a întors la mine; eu mă voi umple, căci ea a ajuns pustie!

Psalmi 70:3

Să se întoarcă îndărăt de rușinea lor cei ce zic: Ha! Ha!

Iov 39:24

Mănâncă pământul cu furie și mânie și n‐are astâmpăr când sună glasul trâmbiței.

Iov 39:26

Oare prin înțelepciunea ta zboară coroiul și își întinde aripile către miazăzi?

Zaharia 10:3

Mânia mea s‐a aprins împotriva păstorilor și voi pedepsi pe țapi! Căci Domnul oștirilor a cercetat turma sa casa lui Iuda, și‐i va face ca și calul său cel măreț în luptă.