Iov 39:16 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Este aspră cu puii săi ca și cum n‐ar fi ai ei; chiar dacă i‐ar fi deșartă osteneala, este fără frică.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁶ Se poartă aspru cu puii lui, ca și cum n-ar fi ai lui; nu-i este teamă că eforturile lui pot fi în zadar.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Se comportă dur cu puii lui, ca și cum nu i-ar aparține. Nu ia în considerare faptul că tot ce a făcut, poate fi distrus.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Cu puii ei, aspru, se poartă: Nu-i pasă care-i a lor soartă, De parcă nu ai ei pui sânt. Că truda i s-a dus în vânt, Nu-i pasă – nu s-a tulburat –

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Este dură cu puii ei, ca și cum nu ar fi ai săi. Chinul ei este zadarnic, dar nu o sperie.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ Este aspră cu puii săi, de parcă nici n-ar fi ai ei. Că s-a trudit degeaba, nu-i pasă nicidecum!

Iov 39:16 Referans Kwoze

Plângerile 4:3

Chiar și șacalii apleacă țâțele și își alăptează puii; fiica poporului meu a ajuns nemiloasă ca struții din pustie.

Romani 1:31

fără pricepere, călcători de cuvânt, fără iubire firească, fără milă;

Habacuc 2:13

Iată, oare nu este de la Domnul oștirilor că popoarele se ostenesc pentru foc și neamurile se trudesc pentru nimic?

Plângerile 2:20

Vezi, Doamne, și privește cui ai făcut astfel! Să mănânce oare femeile rodul lor, pe pruncii pe care‐i poartă în brațe? Să fie uciși în locașul sfințit al Domnului preotul și prorocul?

Qohelet 10:15

Pe nebuni îi ostenește osteneala lor, căci ei nu știu cum să meargă în cetate.

Iov 39:15

și uită că piciorul le poate strivi și că fiarele câmpului le pot călca.

Iov 39:17

Pentru că Dumnezeu a făcut‐o să uite înțelepciunea și nu i‐a dat pricepere.