Iov 39:10 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ Poți tu să legi la brazdă bivolul sălbatic cu funia lui? Va grăpa el văile în urma ta?

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁰ Îl poți lega cu funii ca să tragă la brazdă? Va grăpa el bulgării din văi pentru tine?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Îl poți lega cu funii, ca să tragă plugul care îți face brazdă (în terenul tău agricol)? Va grăpa el bulgării din văi pentru tine?

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Îl legi cu frânghia, tu crezi, Și-apoi pământul îl brăzdezi? Va merge pe-ale tale căi, Grăpând bulgării mari din văi?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Poți tu lega bivolul cu funia [ca să tragă] la brazdă sau să grăpeze văile după tine?

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ Îl poți lega tu cu o funie ca să tragă o brazdă? Merge el după tine ca să grăpeze bulgării din văi?

Iov 39:10 Referans Kwoze

Miheia 1:13

Înhamă‐ți caii cei iuți la car, locuitoare din Lachis. Ea era începutul păcatului fiicei Sionului. Căci fărădelegile lui Israel s‐au aflat în tine.

Psalmi 129:3

Plugarii au arat pe spinarea mea, au făcut brazde lungi.

Iov 41:5

Te vei juca tu cu el ca și cu o pasăre? Sau îl vei lega tu pentru copilele tale?

Iov 39:7

El își râde de vuietul cetății și n‐aude strigarea vizitiului.

Iov 39:5

Cine a lăsat slobod măgarul sălbatic? Și cine a dezlegat legăturile măgarului iute,

Iov 1:14

Și a venit un sol la Iov și a zis: Boii arau și măgărițele pășteau lângă ei,

Numeri 23:22

Dumnezeu i‐a scos din Egipt: tăria lui este ca a boului sălbatic.

Iov 39:9

Oare îți va lucra bivolul sălbatic de bunăvoie? Sau va rămâne el la ieslea ta?

Iov 39:11

Te vei încrede tu în el fiindcă puterea lui este mare? Și‐i vei lăsa tu lui munca ta?