Iov 34:18 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁸ Se cuvine să zici unui împărat: Belial? Sau domnilor: Răilor!

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁸ Care zice unui împărat: «Ticălosule!», și nobililor: «Răilor!»,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ El este Acela care zice regilor: «Sunteți niște ființe nedemne (de locul în care stați)!». Tot Dumnezeu zice prinților: «Răilor!».

Biblia în versuri 2014

¹⁸ Și domnitori și împărați, De El, la fel, toți sunt tratați: „Nevrednici” și „Nelegiuiți”, Deopotrivă sunt numiți!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Se spune oare regelui «Beliál» și nobililor, «Vinovați»?

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁸ care strigă către împărați: ‘Netrebnicilor!’ Și către domnitori: ‘Nelegiuiților!’,

Iov 34:18 Referans Kwoze

Exodul 22:28

Să nu batjocorești pe judecători, și să nu blestemi pe mai marele poporului tău.

Proverbe 17:26

Nu e bine a pedepsi pe cel drept, nici a bate pe cei mari pentru dreptatea lor.

Iuda 1:8

Totuși asemenea și aceștia în visările lor pângăresc carnea și disprețuiesc stăpânirea și hulesc slavele.

Romani 13:7

Dați tuturor ce li se datorește: celui cu darea, darea; celui cu vama, vama; celui cu teama, teama; celui cu cinstea, cinstea.

Fapte 23:5

Și Pavel a zis: Nu știam, fraților, că este mare preot; căci este scris: Nu vorbi de rău pe mai marele poporului tău.

Fapte 23:3

Atunci Pavel i‐a zis: Te va bate Dumnezeu, perete văruit: chiar tu șezi să mă judeci după lege și călcând legea poruncești să fiu bătut?

2 Petru 2:10

și mai ales pe cei ce umblă după carne, în pofta necurăției și disprețuiesc stăpânirea. Îndrăzneți, îngâmfați, ei nu se cutremură hulind slavele,

1 Petru 2:17

Cinstiți pe toți oamenii. Iubiți frăția. Temeți‐vă de Dumnezeu. Cinstiți pe împăratul.

Iov 34:17

Va domni oare cel ce urăște dreptatea? Și vei osândi oare pe Cel Atotdrept?

Iov 34:19

Cu cât mai puțin celui ce nu caută la fața mai marilor și nu privește pe bogat mai mult decât pe sărac! Căci toți sunt lucrarea mâinilor sale.