Iov 33:21 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²¹ Îi piere carnea de nu se vede; și oasele lui care nu se vedeau, se arată.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²¹ Carnea i se distruge până când nu se mai vede, iar oasele lui, care cândva nu se vedeau, rămân goale.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ I se distruge carnea de pe el și dispare; iar oasele lui, care erau cândva ascunse, devin vizibile.

Biblia în versuri 2014

²¹ Apoi, carnea-i s-a prăpădit Și oasele-i s-au dezvelit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Carnea i se consumă la vedere și oasele care nu se vedeau rămân goale.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²¹ Carnea i se prăpădește și piere, oasele care nu i se vedeau rămân goale;

Iov 33:21 Referans Kwoze

Iov 19:20

Mi se lipește osul de piele și carne și am scăpat doar cu pielea dinților mei.

Proverbe 5:11

și tu să te bocești la sfârșitul tău, când carnea ta și trupul tău vor pieri.

Psalmi 39:11

Când mustri pe om și‐l pedepsești pentru nelegiuire, tu faci să se ducă frumusețea lui ca molia. Da, orice om este o suflare. (Sela).

Iov 16:8

M‐ai strâns, e o mărturie, și slăbiciunea mea se ridică împotriva mea și mărturisește în față împotriva mea.

Iov 14:22

Carnea lui suferă numai pentru el însuși și sufletul lui se va jeli numai pentru sine.

Iov 14:20

Îl biruiești în veac și trece; îi schimbi fața și‐i dai drumul.

Iov 13:28

Și cel pe care‐l urmărește el este ca mucegaiul care se trece, ca o haină pe care a mâncat‐o molia.

Iov 7:5

Carnea îmi este acoperită de viermi și de coji de pământ, îmi crapă pielea și face puroi.