Iov 30:13 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹³ îmi strică și cărarea și‐mi pregătesc nenorocirea, oameni care n‐au niciun ajutor;

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹³ Ei îmi distrug cărarea, îmi măresc necazul. Nu au nevoie de ajutor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Îmi distrug posibilitățile de supraviețuire. Îmi măresc necazul; și nimeni nu îi oprește!

Biblia în versuri 2014

¹³ Pentru că toată truda lor, Un singur scop precis doar are: Cel de-a grăbi a mea pierzare! Și cine?!… Ei!… Acei căror, Nimeni nu le-a dat ajutor!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Strică potecile mele, dorind distrugerea mea, fără ca să-i ajute cineva.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹³ Îmi nimicesc cărarea și lucrează ca să mă prăpădească, ei, cărora nimeni nu le-ar veni în ajutor.

Iov 30:13 Referans Kwoze

Zaharia 1:15

și m‐am mâniat cu mânie mare pe neamurile care sunt liniștite: căci eu m‐am mâniat numai puțin și ei au ajutat răului.

Isaia 3:12

Cât pentru poporul meu, copiii sunt apăsătorii săi și femeile domnesc peste el. Poporul meu, cei ce te povățuiesc te rătăcesc și înghit calea cărărilor tale.

Psalmi 69:26

Căci ei urmăresc pe cel ce l‐ai lovit tu și vorbesc de durerea celor răniți de tine.

Iov 30:14

ei vin ca printr‐o spărtură mare, se rostogolesc cu vuiet asupra mea.