Iov 3:11 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹¹ De ce n‐am murit în pântece? De ce nu mi‐am dat duhul când am ieșit din pântece?

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹¹ De ce n-am murit la naștere și n-am pierit când am ieșit din pântec?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ De ce n-am murit la naștere și n-am dispărut atunci când am ieșit din uter?

Biblia în versuri 2014

¹¹ Oare de ce am mai trăit?! Oare de ce nu am murit ‘Nainte de-a mă fi născut?! Cum, sufletul, nu mi-am pierdut Când maica mea m-a zămislit?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ De ce n-am murit din pântecele [mamei] și, abia ieșit din sânul [ei], să-mi fi dat duhul?

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹¹ De ce n-am murit în pântecele mamei mele? De ce nu mi-am dat sufletul la ieșirea din pântecele ei?

Iov 3:11 Referans Kwoze

Isaia 46:3

Ascultați‐mă, casă a lui Iacov, și toată rămășița casei lui Israel, care ați fost purtați de mine din pântece și care ați fost purtați din sân:

Osea 9:14

Dă‐le Doamne!… Ce să dai?… Dă‐le pântece sterp și țâțe seci.

Ieremia 15:10

Vai de mine, mama mea, că m‐ai născut bărbat de ceartă și bărbat de sfadă țării întregi! N‐am dat cu împrumut, nici nu m‐am împrumutat; totuși fiecare din ei mă blestemă.

Psalmi 71:6

De tine am fost sprijinit din pântece: tu m‐ai scos din măruntaiele mamei mele. Despre tine va fi pururea lauda mea.

Psalmi 58:8

Să piară ca melcul care se topește și trece; ca nașterea înainte de vreme a femeii, care n‐a văzut soarele.

Iov 3:10

Pentru că n‐a închis ușile pântecelui mamei mele, și n‐a ascuns necazul dinaintea ochilor mei.

Iov 3:12

Pentru ce m‐au primit genunchii? Și pentru ce țâțele, ca să sug?

Qohelet 4:2

Și am lăudat pe cei morți, care au murit demult, mai mult decât pe cei vii, care trăiesc încă.

Qohelet 4:3

Și mai bine decât amândoi este cel ce încă n‐a fost, care n‐a văzut lucrul rău care se face sub soare.

Ieremia 20:17

pentru că nu m‐a ucis din pântece și așa mama mea mi‐ar fi fost mormântul și pântecele ei pururea mare!

Qohelet 6:3

Dacă ar naște cineva o sută de copii și ar trăi mulți ani și zilele anilor vieții sale ar fi multe, dar nu i s‐ar sătura sufletul de bine și n‐ar avea nici înmormântare, zic: mai bine cel născut înainte de vreme decât el.

Qohelet 6:5

Nici soarele nu l‐a văzut și nu l‐a cunoscut; acesta are odihnă mai degrabă decât acela.